标准租赁合同中英文Rentalagreement.doc

While all terms and conditions shall be based on the Chinese version of Tenancy Agreement, this English version shall be for reference only. 上海房屋租赁合同 SHANGHAI MUNICIPALITY TENANCY AGREEMENT （合同编号： ） (Contract No. _________ ) 本合同双方当事人： Parties to Contract （出租）出租人（甲方） ： Lessor (Party A) : 承租方（乙方） ： Lessee (Party B) : 　　根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》（以下简称：《条例》）的规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方可依 出租（出租）的 商品房（房屋/商品房）事宜，订立本合同。 In accordance with the Laws of Contract of the People’s Repu