试论三国志辞典称谓词的编纂问题.pdfVIP

２０１２年５月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｍａｙ ２０１２ 第３期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．３ 试论《三国志辞典》称谓词的编纂问题 马　 丽 （浙江外国语学院 中国语言文化学院，浙江 杭州 ３１００１２） 　 　 摘　 要：张舜徽先生主编的《三国志辞典》是一部专门针对《三国志》词语加以解释的专 书辞典，在称谓词编纂方面存在着下列问题：前后牴牾、释义有误、义项不全、引证有误、收词 标准模糊。 关键词：称谓词；辞书编纂；《三国志辞典》 － － － 中图分类号：Ｈ１３１　 文献标识码：Ａ　 文章编号：２０９５ ２０７４（２０１２）０３ ０００１ ０５ 现阶段我国辞书的编纂，随着时代的发展取得了空前的成就，出版了越来越多的文献专书辞典。 编纂者以我国历史上著名的文献典籍为对象，根据不同的研究目的进行辞书编纂。 １９９２年山东教育 出版社出版张舜徽先生主编的《三国志辞典》（下称《辞典》），就是一部专门针对《三国志》词语解释的 辞书。 编者用意是编写“一部内容既全面，文字又比较通俗的阅读《三国志》的工具书”，以“适合中等 以上文化水平的广大读者的需要”［１］前言。 但《辞典》在处理相关称谓词方面，从立目、释义到书证，存 在着许多问题。 本文拟以此为例来讨论称谓词研究与专书辞典的互动关系。 《三国志》是汉语史上重要的文化典籍。 在二十四史中，《三国志》与《史记》《汉书》《后汉书》并 列称为“前四史”，在中国文献和世界文化宝库中享有盛名，是研究中古汉语的重要语料。 相对于口语 性较强的汉译佛典、小说、诗歌等作品来说，《三国志》的语言显得典雅规范，口语化程度不高，但我们 同时也应该看到，“《三国志》等史书以其正史的特殊地位得以基本完整地保存下来，无论是从材料的 ［２］ 真实性上看，还是从篇幅数量上看，在同时期的中土文献中都罕有其俦，值得充分重视。” 正因为《三 国志》具有如此重要的价值，有众多学者对之展开了研究，《辞典》就是其中一个较有影响力的研究成 果。 “力求收词全面、释义准确”，可以“作研习三国时期历史的重要工具书”［１］前言是主编者的最初意 图，但限于当时的编纂条件，以及出于众人之手等各种原因，《辞典》没有完全反映《三国志》词汇研究 ［３］ 成果，未能达到理想的效果。 吴金华先生从辞书的立目与词语解释两方面对辞典进行了商兑 ，本文 在此基础上，就《辞典》在称谓词编纂方面的问题杂陈己见，为辞典的编纂、修订提供一点参考。 ［４］ 不包括职官、人名，我们可从《三国志》中切分出１７００多个称谓词 ，而据我们粗略统计，《辞典》 只收有４００多个称谓词。 暂且不论词目未收之误，即使是已立词目的称谓词也存在若干问题，以下试 作例析： 一、前后牴牾 ［丈人］舅父。 《蜀书·先主传》裴注：“董承汉灵帝母董太后之侄，于献帝为丈人。 盖古 无丈人之名，故谓之舅也。”（页２３）① － － 收稿日期：２０１２ ０４ ０９ 课题项目：浙江省哲学社会科学规划课题（１０ＣＧＺＹ０８ＹＢＱ） － 作者简介：马丽（１９７７ ），女，浙江嵊州人，浙江外国语学院中国语言文化学院副教授，文学博士。 　 ２ 浙江外国语学院学报 ２０１２年　 ［舅］即丈人、岳丈。 《蜀书·先主传》裴注：“盖古无丈人之名，故谓之舅也。”（页５４１） 比照这两个引用同一