清代越南使节于中国广东的文学活动-DigitalCommonsLingnan.PDFVIP

嶺南學報嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies Volume 6 第六輯 : 明清文學研究 Article 12 7-2016 清代越南使節於中國廣東的文學活動 : 兼為《越南漢文燕行文獻集成》進行補 充 Yiyuan CHEN 臺灣成功大學中文系 Follow this and additional works at : http:// .hk/lj s_new Part of the Chinese Studies Commons 參考書目格式 Re ommended Citation 陳益源 (2016) 。清代越南使節於中國廣東的文學活動 : 兼為《越南漢文燕行文獻集成》進行補充。《嶺南學報》， 第六輯，頁247-275 。檢自 http:// .hk/lj s_new/vol6/iss1/12 This 小說、戲曲及文化 Chinese Fiction, Drama and Culture is brought to you for free and open a ess by the Department of Chinese at Digital Commons @ Lingnan University. It has been a epted for inclusion in 嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies by an authorized editor of Digital Commons @ Lingnan University. 清代越南使節於中國廣東的文學活動 —— 兼爲《越南漢文燕行文獻集成》進行補充* 陳益源 【摘 要 】17—19世紀，廣東與越南一直有很密切的文學交 流，其中19世紀内奉派到北京難得途經廣東的燕行使，以及直接 到廣東公幹的越南派員，都扮演著十分重要的腳色。本文廣搜清 代越南使節潘輝益、武輝瑨、段波、阮提、吳仁静、鄭懷德、李文 馥、汝伯仕、范富庶、潘輝泳、范芝香、鄧輝躇、范慎逋、阮述等人 在廣東（以廣州爲主，兼及佛山等地）與港澳地區活動的漢字文 獻記録，以掌握這些越南使節們在廣東購書、刻書的經過，及其 與諸多廣東文人的交往互動情況，藉以從“他者”的角度重現中 越文學交流的若干真相，豐富嶺南文學發展史的内涵，並兼爲中 越合作出版的《越南漢文燕行文獻集成（越南所藏編）》進行 補充。 【關鍵詞】清 代 越 南 使 節 燕 行 文 獻 廣 東 澳 門 香 港 刖 近四百多年來，廣東地區與越南之間的文學交流非常頻繁，但以此爲 重點而進行深人研究者並不多，北京大學夏露《17—19世紀廣東與越南地 * 本文乃臺灣“科技部”補助之專題研究計劃“《越南漢文燕行文獻集成》的補充與考證”（編號: 102 - 2410 - H - 006 - 105)研究成果之一，特此致謝。 • 248 • 明清文學研究（嶺南學報復刊第六輯) 區 的 文 學 交 流 》一 文 ，是 這 個 領 域 内 的 一 篇 傑 作 。 該 文 强 調 明 清 鼎 革 之 際 ， 大 批 廣 東 人 不 服 清 朝 統 治 ，渡 海 抵 達 越 南 中 南 部 謀 生 ，後 來 隨 著 海 上 貿 易 的 發 展 ，兩 地 之 間 的 人 員 流 動 與文 化 交 流 日 益 頻 繁 ，文 人 之 間 贈 答 酬 唱 、請 序 題 詞 、書 信 往 來 等 文 學 交 流 也 十 分 普 遍 ，例 如 1 8 世 紀 中 期 越 南 南 方 河 仙 文 壇 領 袖 鄭 天 賜 (廣 東 人 後 裔 ）組 織 河 仙 招 英 閣 詩 社 與廣 東 白 社 進 行 詩 歌 酬 唱 ，留 下 漢 文 詩 集 《河 仙 十 詠 》，實 屬 中 越 文 壇 佳 話 ，而 在 此 前 後 ，廣 東 木 魚 書 代 表 作 《花 箋 記 》流 傳 到 越 南 ，經 越 南 北 方 大 文 豪 阮 輝 嗣 改 編 爲 喃 文 六