上海，为《妈妈咪呀！》而疯狂.docVIP

上海，为《妈妈咪呀！》而疯狂 　　曾有人这样评价两部不同风格的音乐剧――如果你想含着泪水走出剧院，那么就去看《剧院魅影》；如果你想欢声笑语地走出剧院，那就去看《妈妈咪呀！》。 　　 　　 　　乐在故事 　　 　　《妈妈咪呀！》的故事简单而独特。在一个希腊小岛上，20岁的姑娘索菲再过一个月就要结婚了，但她却不知道自己的父亲是谁。一天，她偷偷翻看母亲当年的日记，发现母亲曾与三个男人发生过关系，连她自己也搞不清究竟哪位是索菲的爸爸。索菲于是分别写信给这三个男人，请他们在婚礼前一天来小岛。一段寻找父亲的旅程就此开始…… 　　 　　一个单亲妈妈，一个待嫁女儿，三个候选爸爸。这样的故事若是发生在中国，恐怕不仅是奇特，更是要令人不安了，而最后的结局想必也不会是甘甜的。不过，《妈妈咪呀！》却大大方方地将一个有悲剧倾向的故事转化成了喜剧。索菲在面对我们中国人所认为的“人生困境”时，表现出了强烈的好奇和善意的向往，没有丝毫的悲伤情绪。她的乐观性格正是推动全剧故事发展的保证，也是美好结局的原动力。每一位观众在开怀大笑时，都会隐隐感受到这份在困境中生长的乐观精神。 　　全剧包含了两代人的感情。老一辈的女性――母亲堂娜，坚强固执，辛辛苦苦地独自将索菲拉扯长大。堂娜还有两位好朋友――一个是爱傍大款、换过三任丈夫的坦亚，一个是慵懒肥胖、生动搞笑的罗西。年轻一辈的女性有索菲和她的两个好朋友――青春活泼、无拘无束的阿莉和莉萨。与之相对的男性角色也有两代人，老一辈有三个老男人哈里、比尔和山姆；年轻一辈有索菲的男友斯凯和两位酒店伙计。这１２个人是如此对称，如同《最后的晚餐》中的１２门徒，他们恰如其分地分配了ABBA的音乐，让当年叱咤一时的流行单曲焕发出新的魅力。 　　 　　音乐剧大师韦伯曾说：“一部好的音乐剧，第一是故事，第二是故事，第三还是故事。”虽然韦伯本人 并没有严格按照此话创作（比如音乐剧《猫》就不能算是个好故事），但这话足以表达出故事对音乐剧的重要。《妈妈咪呀！》的成功，很大原因是因故事而起，这个故事有如神助，将原本毫无关系的ABBA流行单曲串连起来，令人信服地讲述了一个故事。 　　《妈妈咪呀！》的成功是历史的沉淀，是机缘的巧合，是灵感的迸发。在《妈妈咪呀!》诞生之后，《我们一起摇滚》（《We Will Rock You》）、《周末狂欢夜》（《Saturday Night Fever》）等以同样方式创作的音乐剧相继诞生，前者用了皇后乐队（Queen）的摇滚音乐，后者则用了BEE GEES乐队的流行音乐。然而，流行单曲的先天特质并不总能与后天的故事“心心相印”，换句话说，这些歌曲的基因决定了它只能成长为一颗小树，却无法参天。 　　 　　乐在翻译 　　 　　凡是用外语演出的剧目，都需要配有现场字幕以帮助观众理解。在以往几年的音乐剧剧本翻译中，译者更多考虑的是意思表达的准确。不过在《妈妈咪呀！》一剧中，歌词主要用来表达情感，因此在翻译时可以更加自由，“传其神为主，表其意为辅”。当观众看着富有节奏、韵律整齐的字幕时，心情是愉悦的，甚至可以跟着一起哼唱。 　　《我有个梦》（《I have a dream》） 　　（中文译配：费元洪） 　　 　　I have a dream 　　A song to sing 　　To help me cope 　　With anything 　　 　　If you see the wonder 　　Of a fairy tale 　　You can take the future 　　Even if you fail 　　 　　I believe in angels 　　Something good in everything I see 　　I believe in angels 　　When I know the time is right for me 　　Ill cross the stream 　　I have a dream 　　 　　I have a dream 　　A fantasy 　　To help me through reality 　　And my destination 　　Makes it worth the while 　　Pushing through the darkness 　　Still another mile 　　 　　I believe in angels 　　Something good in everything I see 　　I believe in angels 　　When I know the time is right for me 　　Ill cross the strea