形体剧《印象鲁迅》.docVIP

形体剧《印象鲁迅》 　　 　　形体剧《印象鲁迅》（暂名） 　　Physical Theatre 　　LU XUN 　　(中英文对白，中英文字幕) 　　 　　演出：上海话剧艺术中心（中国） 　　Shanghai Dramatic Arts Centre, Shanghai ,China 　　史密斯?吉尔莫剧团（加拿大） 　　Theatre Smith Gilmour, Toronto, Canada 　　协办：北京加拿大驻华大使馆 　　加拿大驻沪总领事馆 　　 　　?对20世纪中国文学最重要的一个领袖人物――鲁迅的短篇小说的生动改编 　　?由史密斯?吉尔莫剧团的迪安?吉尔莫和米歇尔构思、执导，该剧团根据契诃夫的文学著作改编的获奖作品赢得了全世界专家和公众的一致好评 　　?由加拿大及中国的演员、创意设计者和技术设计者共同创作、表演 　　?2007年5月在上海首演，2007年秋季加拿大巡回演出 　　 　　如果所有人都去杀人， 　　医生自然要去救助。 　　然而大部分人被杀死后， 　　只有少数从灾难中逃脱。 　　医生拯救不了所有的人。 　　唉。 　　――鲁迅《无题》，1930 　　 　　When the generals kill, 　　Doctors have to save. 　　After most are killed, 　　A few escape the grave. 　　It hardly makes the losses less, 　　Alas. 　　――Lu Xun, Untitled1930 　　 　　鲁迅，作为一名短篇小说作家、杂文家、文学批评以及文学理论家，被今天的人誉为20世纪中国文学最伟大的人物之一，并且由于其精彩的短篇小说而为西方所熟知。这些表现为鲁迅在1923年到1935年之间的三个作品集被翻译成十几种语言。他还创作了16卷的杂文，回忆录，散文诗，历史小说，大约60首古体诗，十多卷学术研究著作以及很多译作，不过鲁迅从来没有写过长篇小说。 　　“你是去过外面，有见识的学问人。我有事想问问你。”她靠近我，原本散漫的目光亮了起来，然后放低了嗓子，认真而神秘地说，“人死后有没有灵魂？” 　　――鲁迅《祝福》，1924 　　 　　“You are a scholar and you have been to the outside world and learned of many things. I want to ask you about something.” Her lusterless eyes suddenly lighted up as she advanced a few steps towards me, lowered her voice, and said in a very earnest and confidential manner, “It is this : is there another life after this one?” 　　――Lu Xun, The Widow, 1924 　　 　　鲁迅短篇小说的选集命名为《彷徨》，这个词启发我们的想象，同时也抓住了这些作品的本质。在鲁迅看来，人不能理解事情为什么这样发生而不那样发生。生命和生活是神秘不可捉摸的，这种神秘驱使鲁迅去创作小说。他通过写作回忆过去、想象未来。过去的神话和祭典不该被遗忘，而将来必须更好。 　　在鲁迅的作品中，他梦见自己是个衣衫褴褛的乞丐，他梦见自己死了，然后被抬到坟墓旁。生活对鲁迅来说是神秘的。 4