《武林外传》的无厘头台词评析.docVIP

《武林外传》的无厘头台词评析 　　[摘要]《武林外传》的无厘头台词主要采用拼贴和戏仿两种方式构成，诙谐幽默，引入爆笑，却又不同于“恶搞”，反映的是一种温和解构的文化，适合在青年们的土壤中生存。 　　[关键词]武林外传；无厘头；话语发生形式；解析 　　 　　《武林外传》开播十几天后，收视率一路飙升，据央视索福瑞提供的收视报告，一度成为2006~初全国电视剧收视冠军，在影视界刮起了“武林旋风”。它彻底颠覆了中国情景喜剧，是中国情景喜剧里程碑式的作品。与当今舞台上流行的恶搞话剧不同，《武林外传》运用的是类似周星驰电影般的无厘头手法。观众评价该剧“开创了‘无厘头’话剧的新形式”。其中剧情台词是最受观众肯定的部分，值得探讨。 　　 　　一、无厘头台词的话语发生形式 　　 　　“无厘头”是粤方言，本应写作“无来头”，因粤方言“来”字与“厘”字读音相近，故写作“无厘头”，一般指故意将一些毫无联系的事物现象等进行莫名其妙组合串联或歪曲，以达到搞笑或讽刺目的的言语方式。 　　影视剧中的无厘头台词起源于周星驰的《大话西游》，无厘头一族最大的特点就是张扬个性、标榜另类。他们离经叛道、破坏秩序、离析正统；表现在语言上，他们执著于“语不惊人死不休”。但是，“重要的事物已被人命名，重要的话语早已有了表达”，他们必须通过对前文本的修正、位移、重构，来为自己的标新立异开辟空间，那么，他们在对传统话语形式进行改造、重构的过程中所运用的各种手法，就是“无厘头”台词在话语形式层面上的发生方法。《武林外传》中，主要是拼贴和戏仿两种。 　　 　　1　拼贴。 　　拼贴就是大杂烩，它否认整齐?、条理性、对称性，它以矛盾和混乱而沾沾自喜。但是，拼贴通过对相关事物巧妙的移植嫁接和加工整理，使老调陈词脱胎换骨、面目一新。《武林外传》的台词是诸多流行时尚元素，如现代网络时尚语言形式、简单英语、广告语、流行歌词等的混合，饶有趣味，滑稽搞笑。 　　一是现代网络时尚语言形式。《武林外传》在每一集的开头都出现四行字，即： 　　“好久不见，你去哪儿啦? 　　江湖。 　　江湖在什么地方? 　　我指给你看……” 　　这四行字就完全是MSN式的对话方式。接着Windows开机音乐，屏幕出现以山水画为代表的江湖桌面，鼠标点击窗口，几个精灵古怪、表情滑稽的古装面孔跃然出现了。这种网络化的片头，其新颖立刻就抓住了人们的眼球，同时也在预示着《武林外传》尽管剧情背景是在明代，大侠们虽然身穿古装，但眼神、做派、语言却都完全是现代派，其间甚至还有不少现代人直接入戏。《武林外传》中有很多的现代网络词汇融会其中，下面选取其中的几个例子加以说明： 　　(1)莫小贝：“地球人都知道”(第一回) 　　(2)莫小贝：“嫂子，你从哪找来的这么一个菜鸟啊?” 　　(3)郭芙蓉：“哇，好酷哦，连服务生都穿古装” (第九回) 　　(4)郭芙蓉：“大嘴哥哥”，“等我一下下啦，就一小下下” 　　上述的“地球人”、“菜鸟”、“酷”、“一下下”都是现代网络语言中比较流行的说法，却从一群身着古装的古代人口中蹦出来，幽默就自然而然地产生了。把电脑网络中的小知识运用语言形式表达出来不仅形式新颖，而且也是确实造就了非常好的幽默效果，令人忍俊不禁。如电脑中常用的删除功能在《武林外传》中就被这样重新赋予了新的语言表达形式： 　　佟湘玉：“把这些记忆通通删除，就是在画面的右上角有个小红叉点击一下，会跳出一个对话框，问你是否删除所有记忆，点击确定” (第三十一回)。 　　在佟湘玉解释删除功能的同时，电视剧中还同步地配合了电脑中会出现的那种音乐，形象生动。 　　二是广告语。《武林外传》几乎杂糅了最近几年内国内所有热门的广告，从肥皂、洗衣粉、化妆用品、美容护肤品、医药到电视购物等等无所不包。 　　(5)无双：“你的美由内而外，活血养颜，冰清玉洁惹人怜”(第三十六回) 　　(6)莫小贝：“嫂子，我能帮你洗衣服啦”、“鸟牌皂角粉，洗出一代好掌门”(第三十七回) 　　(7)无双：“怎么了，又闪着腰了” 　　郭芙蓉：“不服老是不行了” 　　无双：“年纪大了，骨质疏松，身体提醒你，缺钙啦。”“白驼山壮骨粉，北宋欧阳锋独家秘方，专为武林人士研制，俗话说人在江湖飘，谁能不挨刀?白驼山壮骨粉，内用外服均有奇效。挨了刀涂一包，还想再挨第二刀，闪了腰吃一包，活到二百不显老。” 　　郭芙蓉、无双：“白驼山壮骨粉，青春的粉，友谊的粉” 　　白展堂：“华山论剑指定营养品，本镇各大药铺医馆均有销售，购买时，请认准黑蛤蟆防伪标志，呱呱呱” (第三十七回) 　　上述所引用的例子分?e来自国内的某美容用品、洗衣粉、厨具、保健品、洗发水与胃药等熟悉的广告。在一群古代人口中打着现代的广告本来已经很有趣味性了，更何况经过改编之后