汉泰语副词就和Kor与才和PeungJeung对比.pdfVIP

指 导 小 组 成 员 : 申小 龙 教 授 蒋 勇 副 教 授 陈静 容 (泰 ) 副 教 授 目录 中文摘 要 。。。。。。。 A b stra e t 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 1 1 1 1 1 第 一 章 引言 。。。 第 二章 副词 “就 ，’和 “才 ”的研 究综 述 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。3 副 词 “就 ”和 “才 ”的义 项 。 。 3 2 . 2 副 词 “就 ”和 “才 ” 的语 法 、语 义 发 展 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。4 第 三 章 泰 语 副 词 “Kor ” 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 ·。。。13 3 1 泰 语 副 词 “Kor ”的义 项 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。13 3 2 泰 语 副 词 “Kor ”的语 法 意 义 重 新 概 括 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 14 3.3 泰 语 副 词 “Kor ”和 汉 语 副 词 “就 ”对 比 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 17 3 3. 1 泰 语 副词 “K or ”简解 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 17 3.3.2 “表 主观 评 价 的 “Kor l ”与 “就 ”对 t‘匕” 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 18 3 ‘3.3 “表 强 调 逻 辑 关 系 的 “KorZ ”与 “就 ”对 比 ” 。 。 。 。 。 。 。 。2 3 3 ，3.4 表 语 气 色 彩 的 “Kor3 ”与 “就 ”对 比 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。30 3.3.5 泰 语 副 词 “K or4 ”与 汉 语 的 “也 ” 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。38 3 .4 小 结 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。39 第 四章 泰 语 副 词 “p eung / J eun g ”。。。。。。。。。。。。。。。。 。。 。。 。4 1 4. 1 泰 语 副 词 “P eung / Jeung ”的义 项 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。4 1 4 2 泰 语 副 词 “P eung ”的语 法 意 义 重新 概 括 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。42 4 .3 泰 语 副 词 “P eung ”和 汉 语 副 词 “才”’对 比 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。44 4 .3. 1 表 示 主 观 评 价 的 “P eu ng ”与 “才 ”对 比 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。44 4 .3. 1. 1 表 示 时 间 的 “才 ”与 “P eung ”对 比 。 。 。 。 。 。 。 。4 5 4 .3. 1.2 表 示 数 量 的 “才 ”与 “Peung ”对 比 。 。 。 。 。 。 。 。4 9 4.