汉语把字句在韩语中的对应关系研究.pdf

Y 南 开 大 学 硕士研究生毕业(学位)论文 题目：汉语“把”字句在韩语中的对应关系研究 姓名：[韩]洪性璩 年级：1999级 专业：语言学及应用语言学 研究方向：应用语言学 导师：邢欣教授 完成日期：2004年12月 内容提要 中圈现在对‘‘把”字句的研究虽然已经很多，但是“把”字句的学习和掌握一直， 对外汉语教学中的重点和难点，对韩国学生来说更是如此。比如什么情况下应该J “把”字句，怎么用，怎么根据上下叟=语境柬调整等等，都是留学生学习中亟需解决f 问题。 本文在收集了大量的中义韩文语抖，采_l{；l对比分析方法的基础上，首先从汉语的， 度出发，对汉语中的“把”和韩国语中的对心形式从句法、语义、语用三个方面进行i 分析和总结，并由此得出，韩语中的“詈／詈”形式是汉语中“把”字句最多的对应女 式：然后，从韩语的角度出发，对韩语中的“N／N”形式和汉语中“把”字句进行了i 点对比分析，找出了两者的相同与不同之处．希望能对韩国人学习汉语及中国八学习$ 语以及二肴的互译等有所帮助。 关键同： “把”字句 “詈／詈”形式句法浯义语用对比 Abstraet The this is of toresearch ofChinese linguistic purpose paper perspective langu scholaronclassification and betweel of把[Pa]construction correspondence ofChinese [Pa]construction and鲁[；I】 Thevalueofthe isto assistancetothoseofKoreanandChinese studyprovide langu studentsinKoreaand domesticresearchbothinKoreaandCh China，furthermore，to 0utlineofthecontentsare following： 1．The andvalue ofresearch． purpose 2． Methodandmodel 3 PresentstatusofresearchOnconstruction of把口 construction and and告川JComparison study 【；|] 4 ConcluSiOil Maincontentsoftheresearchstudies and correlationOil