译后编辑研究_焦点透析与发展趋势_冯全功_崔启亮.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2016 No． 6 : 译后编辑研究 焦点透析与发展趋势 冯全功 ( ， 310058) 浙江大学 浙江杭州 崔启亮 ( ， 京100012) 对外经济贸易大学 北 ［ ］ ， 摘要 译后编辑是指根据一定的目的对机器翻译的原始产出进行加工与修改的过程 它已发展成为全球语言服务行业 。 、 、 的新兴职业 国内外译后编辑研究迄今多集中在译后编辑概述 译后编辑评估研究 机器翻译错误识别与译后编辑工具 、 、 。 研发 译后编辑研究的行业视角 译后编辑能力与译后编辑者的培养等话题上 此研究的发展趋势包括集成翻译工作环 、 、 、 。 境的研发 特定机器翻译系统的研制与应用 译后编辑人才的培养 产学研的深入合作等 ［ ］ ; ; ; 关键词 译后编辑 机器翻译 焦点透析 发展趋势 ［ ］H059 ［ ］A ［ ］1672-9358 (2016)06-0067-08 中图分类号 文献标识码 文章编号 、 年机器翻译的译后编辑业务占整个语言服务行业市 一 引言 ， 3. 94% ， 25. 39% 在全球化与信息化时代 国际间的信息流动日 场的 其中 的语言服务供应商提供 ， ， (a 益迅速与频繁 各种形式的翻译是海量信息畅通流 译后编辑服务 并且认为该项服务前途光明 ， 。 promising future)， “ ” 动的根本前提 也是全球语言服务行业的核心业务 同时发布了 译后编辑进入主流 (machine translation post-edi- (Post-Editing Goes Mainstream ) 。 机器翻译的译后编辑 的调研报告 翻译 ting or postediting of machine translation)便在这种背 自动化用户协会 (Translation Automation User Socie- 。 ty ，TAUS)以及SDL 等机构也开始提供译后编辑培 景下得到学界与业界的广泛关注 所谓译后编辑 (post-editing or postediting ，PE for short) 。 、 是指根据 训与认证服务 随着机器翻译技术的改善 翻译量