从功能翻译论视角谈张家界旅游资料英译.pdf

第23卷3期 中国科技翻译 VoI_23．NO．3 2010年8月 CHINESESCIENCE＆ TECHNOLOGY TRANSLATORSJOURNAL Aug．2010 从功能翻译论视角谈张家界旅游资料英译 白 蓝 (中南大学外国语学院 lanlan87@163．con 长沙市 410086) 摘 要 本文认为，必须从理论上解决旅游资料翻译的认识问题。在旅游资料翻译过程中，应充分利 用功能翻译理论 ，力求实现原文和译文的功能对等 ，在具体的翻译应用中，宜采用解释、增补及改译 等方法。 关键词 功能翻译 张家界 旅游资料 英译方法 Abstract Thispaperproposesfullapplicationoffunctionaltranslationtheory intourism translationtoachieve functionalequivalence．Techniquessuch asexplaining，amplificationandrewritingaresuggested aseffective methodsoftranslation． KeyWords functionaltranslation Zhan自iajie tourismmaterials translationtechniques 随着 中外交流的进一步加强以及旅游事业 到的某种或几种效果。尔后，德 国学者克里斯 的迅猛发展，我国悠久的历史文化正以其独特 蒂安 ·诺德又进一步拓展了这一理论，并提出 的魅力吸引着越来越多的外国人来旅游观光。 “功能+忠诚”原则 J。这一原则是诺德对功 对于湖南省旅游龙头——世界遗产张家界而 能翻译理论的一大贡献 。在 20世纪 60年代 ， 言，更好地向海外游客宣传本地旅游资源，不 美国翻译理论家尤金 ．奈达提出了 “动态对 仅是旅游战略中的一项重要内容 ，而且也是翻 等”即 “功能对等”理论。他特别强调翻译 译工作者研究的热点之一。旅游资料翻译的优 目的、译者和接受者的角色 。英 国著名翻译 劣直接影响着对外宣传的效果。为了克服文化 家彼得 ·纽马克在2001年出版的 《翻译教程》 差异，达到有效的翻译，笔者认为，必须依据 ATextbookofTranslation一书中，阐述 了翻译 功能翻译理论，对旅游资料的功能及其翻译方 理论主要是语义翻译和交际翻译，他将文本根 法做进一步探讨 。 据功能分为三类 ：表达功能 (expressivefunc— 1 功能翻译理论 tion)，信息功能 (informativefunction)和呼唤 20世纪70年代 ，德 国学者凯瑟林娜 ·赖 功能 (vocativefunction)L4j。指出不同功能下 斯 (K．Reiss)、费米尔 (H．J．Vermeer)和诺 的文本应使用不同的翻译方法。旅游资料属于 德 (ChristianeNord)等学者提出功能派翻译 以呼唤功能为主的文本，其核心是读者。因 理论。该理论是以目的论为核心，将研究的焦 此，对于具有鲜明、独特 民族文化 内涵的旅游 点由译文与原文的关系转移到译文所产生的预 资料翻译，纽马克翻译理论可被视为最佳理论 期效果上 ¨J，为翻译理论提供 了崭新的视角。 依据。 作为功能派的创始人，德 国学者赖斯于 总之，功能翻译理论 以翻译 目的为核心， 1971年率先提出将文本