汉诗英译与英语现代诗歌——以魏理的汉诗英译及跳跃韵律为中心.pdfVIP

维普资讯 2003年第 3期 江苏行政 学院学报 No．3，2003 tute General No．11 JournalofJiangsuadministrationinsti 墨箜!!塑 — — — — ·文学研究 · 汉诗英译 与英语现代诗歌 以魏理 的汉诗英译及跳跃韵律为 中心 程章灿 (南京大学 中文系，南京 210093) 摘要 ：魏理 (ArthurWaley)不仅是 20世纪西方最著名的汉学家与翻译 家之一 ，也是英语 现代诗歌运动中的一个重要人物。在英译汉诗 中，他经过不断探 索，成功地 总结出一套 内容 与形式相得益彰的原则，与 19世纪后期诗人霍普金斯 (GerardMarcyHopkins)在诗歌创作中 所运用的 “跳跃韵律”(sprungrhythm)不谋而合。魏理英译汉诗语言优 美，富有诗意，在英语 现代诗歌大潮中风行一时，并成为英语现代诗歌运动的一部分。许多人认为他的翻译就是一 种诗歌创作，并且将其选入现当代英美诗歌选本 中。 关键词 ：魏理 ；跳跃韵律 ；现代诗歌；英译；汉诗 中图分类号：1052 文献标识码 ：A 文章编号：1009—8860(2003)03—0ll5—06 1953年英 国诗坛最引人注 目的事件之一是 ，万人 们无法对这个渊博的学者和杰出的翻译家在英 国现代 瞩 目的女王诗歌奖 (Queen MedalforPoetry)颁发给了 诗歌运动中的地位和贡献熟视无睹。 著名东方学 家、中 日文学翻译家 阿瑟 ·魏理 (Arthur Waley，l889—1966)。这一奖项始设 于 20年前 ，是当 时的英 国国王乔治五世 (GeorgeV，1910—1936在位)接 受桂冠诗人约翰 ·梅斯斐尔德 (JohnE．Masefield，1878 从魏理的生平来看 ，他着手汉诗英译要早于 日诗英 — 1967)的提议而设立的，此后每年颁奖一次 ，提名及评 译 。现在可 以确定他的最早的汉诗英译作品是在 1916 选都有严格的程序 ，是2O世纪英国乃至英联邦国家诗 年。这一年，他 自费出版了 《中国诗选》(ChinesePoems)， 歌界的最高荣誉之一。获奖者中，包括 20世纪英 国著 收入英译汉诗 52篇 ，包含 了从先秦到宋代的诸 家诗 名诗人奥顿(w．H．Auden，1907—1973)、桂冠诗人休 人。… (PP2-6)从作品的数量和时空的涵盖面来看 ，我们 斯 (TedHughes，1930—1999)以及 1992年诺 贝尔文学 有理 由推测魏理早在 1916年之前就 已着手汉诗英译 。 奖获得者沃尔科特 (DerekWalcott，1930一)等文学界与 此时 ，他 自学汉语才两三年 。同样值得注意的是 ，1918 诗歌界的名流。魏理的获奖标志着英语文学界与诗歌 年 4月，他在 《皇家亚洲学会学刊》(~umaloftheRoyal 界对他的翻译成就及诗歌贡献的承认和表彰，也促使我 AsiaticSociety，PP249—261)上发表论文 《论汉语诗律》 收稿 日期：2003—05—20 作者简介：程章灿 (1963一 )，男 ，福建闽侯人 ，文学博士，南京大学古典文献研究所副所长、中文 系教授、博士生导师，研究方向 为中国古代文学和国际汉学。 基金项 目：本文是教育部优秀青年教师基金项 目以及 K．C．WongFellowshipofBritishAcademy资助项 目 《魏理与20世纪英国汉 学》的