火力发电机组状态监测与故障诊断 外文翻译表.docVIP

毕业设计(论文)外文资料翻译 学 院： 机械工程学院 专 业： 机械设计制造及其自动化 姓 名： 龚友亮 学 号： 0802070415 外文出处：Research on Power Equipment Fault Diagnosis Based on Infrared Temperature Measurement （978-1-4244-9690-7 /11/$26.00 ?201 1 IEEE） 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 2012 年 3 月 30 日 附件1：外文资料翻译译文 基于红外测温的电力设备故障诊断的研究 （邓峰武，太原供电分公司，山西省电力公司，中国太原） 摘要：在电力系统中，由电力设备加热缺陷所造成的设备事故频繁发生，严重威胁着电网的安全。这时应及时通过红外测温的应用，检测电力设备的热缺陷，尤其是内部缺陷。本文介绍了红外测温和诊断方法的原理，分析了电力设备的热故障，提出了设备故障诊断的几个例子。在实际应用中，它可以有效地预防电力设备事故和提高电网运行的安全性和稳定性。 关键词：电力设备；红外测温；热故障；故障诊断 一、引言 在电力系统中，电力设备的质量直接关系到电网的安全运行。由电力设备热故障造成的设备事故对电网造成极大危害，因此，有必要密切监察电力设备的温度，这将保证电力设备的可靠运行。电力设备缺陷，尤其是内部缺陷，是由红外测温诊断技术及时发现并消除的。这是一个简单而快速的设备状态在线检测技术，具有没有权限，没有采样，没有接触，直观，准确，灵敏度高，快速，安全，应用范围广等特点。它在确保电网安全稳定运行和防止设备突发事故中起着至关重要的作用。 二、红外测温的基本原则 温度高于绝对零度的所有对象对周围空间的温度辐射的红外线波长为0.76?1000μm。基于普朗克定律的辐射能量和温度协定的关系，即 W(T)= (1) 其中，T为测量对象的绝对温度;W(T)是温度T和波长的光谱辐射度; c是光在真空中的速度，c = 3×108 m/ s，h是普朗克常数,h = 6.625×10-34 W/s2 ;k是波尔兹曼常数,k = 1.38054×10-23 WS / K。因此被测对象的温度越高，其红外辐射能量越多。斯蒂芬—玻尔兹曼定律是由公式（1）中的整合实现的。在不同温度的情况下，它描述了所有波长W（T）的总辐射功率（以下简称总光能）在整个半球空间的单位面积黑体中发生的变化。该定律的数学表达式是： W(T)= (2) 其中，W（T）是T的所有波长的总辐射功率;是的S是玻尔兹曼常数，=5.6697×10-8 W /（m2.K4)。由公式（2)得，黑体辐射强度只与温度有关，与组成黑体的材料无关。不过，除了温度和波长之外，实际的对象（如电力设备）的辐射量仍然依赖于材料的性状，对象的表面状态和其他因素。介绍了改变材料的性能和表面状态的辐射系数（T）。因此，实际对象的总光能： M(T)= (3) 由公式（3）得，被测对象的温度越高，发出的红外辐射能量越大。物体温度的微小变化会导致辐射能量明显的变化。因此，可以通过测量物体本身的红外辐射能量来准确地确定物体的表面温度。 三、红外测温的诊断方法 在实际中，红外测温诊断方法一般都是表面温度的判断方法，类似的比较，相对温差判断法，文件分析，实时分析，热图分析。 A.表面温度判断方法 它是指设备，环境和气候条件下测得的表面温度和通过加载确定设备的热缺陷，这符合GB763-90的规定。这种方法简单，直观，但是当负载小，故障点的发热并不明显时，容易出现丢失或误判的情况。因此，这种方法只适用于简单的外部热故障诊断。 B.类似比较 在相同的电路中，对于三相电流对称设备，通过比较三相或两相电流的热型设备的温度上升，以确定该