国有建设用地使用权出让合同范本（中英文）.doc

国有建设用地使用权出让合同 Contract for State-Owned Construction Land Use Right Assignment 中华人民共和国国土资源部与中华人民共和国国家工商行政管理总局制定 Formulated by the Ministry of Land and Resources of the People’s Republic of China, and The State Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China 合同号码：Contract No.: 本合同双方当事人：The Concerned Parties of this Contract: 出让人：Assignor: 邮政地址：Mailing Address: 邮政编码Postal Code: 电话：Tel: 传真：Fax: + 开户银行： Name of Opening Bank: 账号： Account No.: 受让人： Assignee: 通讯地址： Mailing Address: 邮政编码： Postal Code: 电话： Tel: 传真： Fax: 开户银行： Name of Opening Bank: 账号： Account No.: 第一章 总则Chapter I General Provisions 第一条 根据《中华人民共和国物权法》、《中华人民共和国合同法》、 《中华人民共和国土地管理法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》等法律、有关行政法规及土地供应政策规定，双方本着平等、自愿、有偿、诚实信用的原则，订立本合同。 Article 1 In accordance with the Real Right Law of the People’s Republic of China, the Contract Law of the People’s Republic of China, the Law of Land Administration of the People’s Republic of China, the Law of the People’s Republic of China on Administration of the Urban Real Estates, relevant administrative regulations and rules on land supply policies, the two parties enter this contract based on the principles of equality, voluntariness, compensation, honesty and credibility. 第二条 出让土地的所有权属中华人民共和国，出让人根据法律的授权出让建设用地使用权，地下资源、埋藏物不属于土地使用权出让范围。 Article 2 The ownership of the assigned land belongs to the People’s Republic of China. The Assignor can only assign the state-owned construction land use right to the Assignee in accordance with laws. The resources and objects buried there under shall continue to be o