英语长句的处理PPT.pptVIP

English Long Sentences 英语长句的翻译;3. Embedding? 内嵌法;Now you try:;4. Dividing?? 切分法;5. Splitting 拆分法;7. Recasting 重组法/综合法;Now you try:;Now you try:? ?Modern scientific and technical books, especially textbooks, requires revision at short intervals if their authors wish to keep pace with new ideas, observations and discoveries. 大对于现代书籍, 特别是教科书来说, 要是作者希望自己书中的内容能与新概念、新观察到的事实和新发现同步发展的话, 那么就应该每隔较短的时间, 将书中的内容重新修改。 ??Up to the present time, throughout the eighteenth and nineteenth centuries, this new tendency placed the home in the immediate suburbs, but concentrated manufacturing activity, business relations, government, and pleasure in the centers of the cities. 大到目前为止, 经历了18和19两个世纪, 这种新的倾向是把住宅安排在城市的近郊, 而把生产活动、商业???来、政府部门以及娱乐场所都集中在城市的中心地区。 ;定语从句的翻译Attributive Clauses; I. A Comparative Study of English and Chinese Attributive Structures;II. Translation of Restrictive Attributive Clauses ;2.Division ;2.Division;3. Mixture ;3. Mixture;III. Translating Non-Restrictive Attributive Clauses ;2.前置法：一些较短的具有描写性的从句也可译成带“的”的前置短语，放在被修饰词前面;3. 译成独立句;IV. Attributive Clauses Functioning as Adverbials ;1.Translating into Chinese Adverbial Clauses of Cause ;2. Translating into Chinese Adverbial Clauses of Result ;3. Translating into Chinese Adverbial Clauses of Concession ;4.Translating into Chinese Adverbial Clause of Condition ;5. Translating into Chinese Adverbial Clauses of Purpose ;References for further study