全球语境中的比较文学：中国的视角精选.doc

全球语境中的比较文学：中国的视角 【 标 题】全球语境中的比较文学：的视角 【英文标题】Comparative Literature in a Global Context:a Chinese Perspective 　　Wang Ning 【 作 者】王宁 【作者简介】王宁，清华大学外语系教授　100084 【内容提要】比较文学作为一门开放的国际性学科，在当今这个全球化的时代遇到了严峻的挑战，这种挑战尤其来自指向大众文化乃至消费文化的文化研究。不少学者提出了相应的对策：或者以民族主义的意识来对抗比较文学的全球化，或者以返回文学本真性策略来阻止比较文学研究的“泛文化”倾向。作者认为这些均不足为取，因为它们有可能会导致比较文学陷入新的危机。从一个国际的乃至全球的视野来看，的比较文学学者应当以开放的胸襟吸纳各种新的研究方法，正视人文社会科学的前沿课题，通过与国际学术界的直接对话达到把文化和文学精神传播到全世界的目的。 【摘 要 题】比较文学研究 【英文摘要】In the current age of globalization,as an international academic discipline with open perspectives,comparative literature is facing severe challenges,especially from cultural studies,which are about popular and consumption culture.Some scholars have put forward relevant strategies:either to resist the trend of globalization with nationalism,or prevent it from falling into the trend ofpancultureby returning to the essence of literature property.As for the author,neither of the two strategies is sufficient,for they might give rise to new crisis.From global perspective,Chinas comparatists should embrace all the new approaches and attach importance to frontiers of humanities and social sciences.Only by carrying on direct dialogue with international scholars,can we realize the spread of Chinese culture and literature throughout the world. 【关 键 词】全球化/比较文学/文学/文化研究/文化身份/民族主义 　　globalization/comparative literature/Chinese literature/cultural studies/cultural identity/nationalism 【 正 文】 　　在当前的文化学术界，谈论全球化问题已经成了一种时髦，但真正能在国际学术界已经取得的研究成果之基础上继续深入并作进一步推进者却寥寥无几，而能在国际论坛上与之进行平等对话者则更是凤毛麟角（注：在这方面可参阅下列可查找到的我和我的国际同行已出版的近期中文资料：罗兰·罗伯森：《全球化：社会理论和全球文化》，梁光严译，上海人民出版社2000年版；王宁、薛晓源主编：《全球化与后殖民批评》，〔北京〕中央编译出版社1998年版；阿里夫·德里克：《后革命氛围》，王宁等译，〔北京〕社会科学出版社1999年版；王宁编：《全球化与文化：西方与》，北京大学出版社2002年版。）。这方面的一个主要原因就在于不少学者有着某种“自说自话”的习惯，对前辈本国学者以及同时代的外国学者的研究成果视而不见。这样在国际学术界造成的“失语”状况就不足为奇了。另一方面，这样取得的“研究成果”或“新观点”若放在一个相对封闭的语境之下也许会被人认为有几分“新意”，但是若放在一个纵向的历史语境或广阔的世界语境之下来检验，这种“新意”便成了老生常谈。因此在本文中，我将首先简略追溯全球化现象出现的背景及其研究在当代西方的发展现状，以便基于比较文学学者的立场提出一种积极的文化策略。 　　　　全球化与文化：的视角 　　对于我们这个时代的特征，学者们都十分关心并分别从不同的角度对之进行了