结合功能翻译理论看变译策略在旅游网页英译中的运用--以桂林旅游网为例.pdfVIP

人文高地 Cultural Highlands 结合功能翻译理论看变译策略在 旅游网页英译中的运用 ——以桂林旅游网为例 柳凯 广西财经学院外语学院 摘要：笔者认为，变译策略是功能翻译理论在微观翻译技巧方面的体现。本文在分析桂林旅游网译例的基础上，结合功能翻译理 论，分别从信息对等，语言习惯和文化差异三个方面探讨了变译策略在旅游网页英译中的运用。 关键词：功能翻译理论；变译策略；旅游网负英译；桂林 前言 语游客的立场，他们可能更想了解获得的是景区的人文景观和自 桂林自然和人文景观资源丰富，是中国对外旅游的一个主要 然风光的信息。因此，为了解决这种信息上的不对等，笔者者主 目的地，每年接待大量的国内外游客。除传统的旅游宣传口如导 张采取缩译，摘译和综述等变译方法对原文信息有所取舍，保留 游手册，景点介绍，旅游宣传口号等之外，旅游景点官方网站是 必要的信息，舍弃无助于唤起旅客感情的信息，甚或改写原文信 目前旅客了解