2017-2018学年高中英语 Module 6 The Tang PoemsSection Ⅴ Writing-改写诗歌教学案 外研版选修8.docVIP

Module 6 The Tang PoemsSection Ⅴ Writing-改写诗歌 一、写作要领 改写诗歌时，应遵循以下原则： 1．要忠实于原作的中心思想。这就要求想象和联想要符合原作精神，不能任意想象，漫无边际。 2．适当拓展，服务主题。诗歌用词比较精练、含蓄，感情色彩较浓厚，也就是说它们的内在含义比较丰富，改写时，有发挥想象的余地，可以把原作简洁的词句拓展成具体的景象，形成一篇与主题相关的文章。 3．避免简单翻译，要有创作性。改写是再创作的过程，并不是单纯的翻译诗歌，不能仅就诗歌的内容进行简单的扩充，而是要进一步展开种种想象，使人物形象有血有肉，栩栩如生，使故事情节更加完整生动。 4．丰富想象，适当添加。改写时可将原文中没有的东西，如人物的表情、动作、语言、神态和行为等都加进去，在没有改变原作主题思想的基础上，写成一篇完整的文章。 总之，诗歌改写应该把握原文的主题，用通俗易懂的语言进行创作，加入自己的语言，使文章符合主题，流畅易懂。 二、增分佳句 1．Young as we are, we come to realize that as long as we try, nothing is impossible. 2．She often encourages me to face everything, sad or happy. 3．I think my mother