中国对外援助白皮书发布会.docVIP

2011-04-26?国新办中国的对外援助白皮书新闻发布会?中英对照 (2011-04-29 19:19:57) 转载 标签： ? 2011年4月26日上午10时，国务院新闻办公室在国务院新闻办新闻发布厅举行新闻发布会，请商务部副部长傅自应介绍《中国的对外援助》白皮书等方面情况，并答记者问。 商务部副部长傅自应在国务院新闻办新闻发布会上的讲话2011年4月26日 Statement by Vice Minister of Commerce Fu ZiyingAt the Press Conference of the State Council Information Office26 April, 2011 ? 女士们，先生们： Ladies and Gentlemen, 大家上午好！很高兴出席今天的新闻发布会，与大家就中国的对外援助的一些情况和问题进行交流。 Good morning. It gives me much pleasure to attend today’s press conference and brief you about China’s foreign aid. 中国开展对外援助已经有60个年头，新中国成立以来，中国在致力于自身发展的同时，始终坚持向其他经济困难的发展中国家提供力所能及的援助，承担应尽的国际义务。中国的对外援助对帮助其他发展中国家改善社会经济发展条件，提高自主发展的能力，增加就业和收入，消除贫困，都产生了积极的作用。同时，也促进了中国与其他发展中国家的友好关系和互利互赢。中国同其他发展中国家同甘苦、共患难，树立了南南合作的典范，受到了国际社会的广泛好评。 It was 60 years ago that the People’s Republic of China began to provide aid to other countries. Since the founding of the People’s Republic, while committing to its own development, China has always provided aid to other developing countries facing economic difficulties as its capacity permits and fulfilled its due international obligation. China’s aid has helped other developing countries improve conditions for economic and social development, enhance their capacity of independent development, increase employment and income, and reduce poverty. At the same time, it has strengthened China’s friendship and win-win cooperation with other developing countries. China and other developing countries have gone through thick and thin together in development and set an example of South-South cooperation, which is widely recognized by the international community. 我们首次发布《中国的对外援助》白皮书，目的是全面、客观地介绍中国对外援助的基本情况，让社会各界更好地了解中国的对外援助。我们也希望通过发表援外白皮书，向国际社会和国内各界介绍宣传中国对外援助的基本经验和所取得的主要成就，并向国际社会表明中国致力于全球减贫和发展事业的态度和决心。 China’s Foreign Aid, the whitepaper we release today, aims to give a comprehensive and objective picture of China’s aid to other developing countries in order to increase the public’s understanding of this issue. Through this paper, first ever of its kind, we hope