学《走遍美国》,看中美文化差异.doc

文章编号：1671 -学《走遍美国》，看中美文化差异孔丽霞河南教育学院外语系，河南郑州摘要：《走遍美国》是一部极其实用的中级水平的视听说美语教程。这部教材不仅使我们领略到纯正的当代美国 口语，也使我们对中美之间的文化差异有了进一步的了解。文章从婚礼习俗、体触、礼节、宠物、收受礼物、迷信和独立性等 几个方面来探讨这些差异，意欲对各级英语教师和英语学习者提供一些参考。关键词：《走遍美国》;文化差异；对比中图分类号：文献标识码： Family Album U.SJV(汉译名《走遍美国》是一部极其实用的中 级水平的视听说美语教程。配有光盘13张。全教程共有23集，以 连续剧的形式介绍—家四世同堂的生活趣事,每集都由一个 完整的故事组成，其情节生动感人，演员对白妙趣横生，是一部能够 真正反映现代美国生活及文化的教学片。虽然影片拍摄于上个世纪 90年代初期，但是至今仍然用于许多大学的课堂以及各种外语培 训机构。这部教材不仅使我们领略到纯正的当代美国口语,也使我 们对美国文化以及中美之间的文化差异有进一步的了解。语言既是文化的载体，也是文化的面镜子。因此学习一种语 言不仅要掌握其听、说、读、写的四种基本技能，而且还要知逍操这 种语言的人如何看待事物、如何观察世界，即了解他们的文化。每 种文化都有其独特性，因此不同文化间的交流常常会遇到闲难 或引起误解，进而导致交际的失败，即使对于已熟练掌握了对方语 言的学习者也不例外。本文从以下几个方面就教程中所反映出的中美文化问的差异 进行比较和对照。1婚礼习俗东西方的婚礼习俗有着很大的不同。在美国，女子出嫁时，要 穿戴上（即新娘的穿戴中要有旧的，新的借来的和蓝色 的东西。）意味着婚后会交好运。这是一种沿袭下来的老传统了。中 国人在结婚时很忌讳穿旧的和借来得衣服。西方婚礼多在教堂举行，但也可以约请婚礼主持人(通常为牧 师)在其他地方举行。比如：饭店、宾馆、新娘家里。片中和 的婚礼就是在家的院子举行的。婚礼璀行的吋间大 约在午后2点，婚礼和婚宴多由新娘父母操办，费用也由他们承担。 这从的婚礼请贴上可以得知 Mrs. Philip Slewart request the honor of* your presence at the wedding of Iheir daughter Susan lo Mr. Hairy Bennelt, at two oclock，lsl, May, At Iheir home. ”（菲利普?斯图尔特夫妇恭请你于五月一日下午两点 出席他们的女儿苏珊与哈里?贝尼特先生的婚礼。地点：家中。这种传统是有历史原因的：在大多信奉基督教的西方国家，根 据教规，婚礼必须在?女方所在的教区举行，以维护新娘的“贞操”。 女子只有在婚礼举行后才可以到男方家。婚礼选在下午举行是因 为人们想一直狂欢至深夜。这与我们的婚俗截然不同：婚礼仪式的 开始不能起过正午，否则是不吉利的。婚礼及婚宴应由男方家主 持也是天经地义的，毕竟是你们家娶媳妇嘛！娘家人彩礼可以不 要，总不能再让人家倒贴钱吧？在西方，婚礼仪式进行完后，通常来宾要起跳舞，新郎和新 娘在舞曲的伴奏下跳第一支舞。在第一首舞曲快结束时，客人开始 进人舞池。在适当的时候新娘和新郎悄悄退场，到房间中换上外出 的服装，然后出来和客人告别。告别后，新娘、新郎登上汽车去机场 或车站开始他们的蜜月旅行。这种场面在美国电影中经常可以看 到。亲友们庆贺新人去度蜜月的场面通常都很热闹、滑稽。新郎要 想方设法尽快离开，而新郎的好友则想出种种办法企图阻止新郎 把汽车幵走，例如，在汽车的窗户上抹些东西，使新郎不得不把它 先擦掉，或者在汽车后面系上一连串的空罐头盒，汽车幵动后叮当 作响。而中国人最热闹的场面莫过于新婚之夜闹洞房了。此外，新娘的着装颜色也反映了巨大的文化差异。中国的传统 婚礼上,新娘应穿红色的旗袍或棉袄，红色的鞋。因为红色代表着 吉祥幸福，而白色是不吉利的。难怪我们有红双喜字，红对联，红 包，红灯笼等象征吉祥的东西。而在西方基督教社会里，作为《圣 经》的意象之一，红色在传统意义上却代表着淫欲、厄运及危险。从 “红灯区”、“消防车及救护车的红色警报器“交通灯的红色信号” 可以看出红色的象征意义。所以在西方传统的婚礼上，绝对见不到 红色的衣着打扮，尽管现代人已经不大忌讳这点另外，在他们看 来，白色的婚纱象征着喜庆欢乐，而不是简单的纯洁的象征。随着 时代的发展与进步，颜色的含义也会更加的丰富。同样，老的传统 也将受到冲击，比如中国城市青年的婚礼仪式日趋西化，新娘穿白 色婚纱，新郎西装革履已成时尚。有一点要注意：西方传统婚礼上， 新郎应穿燕尾服，现代婚礼上穿无尾燕尾服（黑色的紧身套装，黑 色的蝴蝶领结，白色的立领衬衫并非普通西装。2关于体触美国人喜欢以口头语言.和爱抚