日本学校制度绍介学校连络文翻訳集.pdfVIP

日本の学校制度の紹介・学校からの連絡文翻訳集 （スペイン語版） CARTAS ESCOLARES Introducción al sistema de enseñanza escolar de Japón Ejemplos de traducción de cartas escolares 財団法人ちば国際コンベンションビューロー 本書の使用にあたって 本書は、日本語を母語としない児童・生徒の受け入れ校において、学校と、日本 語での意思疎通が十分でないその保護者との相互理解を助けるために作成しました。 保護者の不安を軽減し、児童・生徒が安心して日本の学校教育を受けることがで きるよう、本書が活用されることを期待します。 なお、本書の作成にあたり、協力いただいた多くの関係者の方々に深く感謝申し 上げます。 【学校ガイド】 日本語を母語としない保護者が、日本の学校システムを理解するために作成 したものです。就学時の説明等にご活用ください。 なお、日本語と外国語訳は、見開きで対訳になるよう掲載しています。日本 語能力にかかわらず、保護者には両方をお渡しくださるようお願いします。 本稿は、文部科学省発行の「就学ガイドブック」（２００５年４月発行）を参 考に再構成したものです。 【学校連絡文】 日本語は、あいさつ等は省き極力用件のみを伝えるものとしました。但し、 日本の学校でよく使用される表現はそのままにしました。 主に、小学校長が発する文書として作成しておりますが、中学校において は中学校長に書き換えて使用してください。 資料【ことば】を参照し、空欄に日付や場所等必要事項を書き加えて使用 してください。 【ことば】 学校連絡文で使用する主な単語を掲載しました。 財団法人ちば国際コンベンションビューロー 千葉県国際交流センター ※本書に掲載した学校連絡文は、下記ホームページからダウンロードして使用することが できます。 財団法人ちば国際コンベンションビューロー千葉県国際交流センター http://www.mcic.or.jp/ 目 次 【学校ガイド】 １ 学校教育制度 １ ２ 教育内容 ３ ３ 学校の一日 ５ ４ 学校の一年 ５ ５ 教育相談