中国萨尔曼·拉什迪研究三十年现状、问题与建议.pdfVIP

作家创作 评介 中国萨尔曼·拉什迪研究三十年：现状、问题 与建议 刘苏 陈建华 淮北师范大学外国语学院， 安徽 淮北 235000 ； 华东师范大学中文系， 上海 200241 ］ ： ，我们不仅出版了相关文学史，也陆续 摘要 近三十年来，国内有关萨尔曼·拉什迪研究呈现出逐年上升的态势 发表 。然 ， 了数量可观的期刊、学术论文，这对我们当下展开拉什迪研究和印度英语文学研究都具有重要的现实意义 而 回 顾国内的拉什迪研究可以发现，当前的研究还存在诸多问题，如研究的作品过于集中、研究视野不开阔、研究深度不足 等，因此，在今后的研究中，我们既要重视对国外相关研究成果的 介，还要立足本土研究及其作品多元化的解读。 拉什迪 关键词：萨尔曼· 国内研究 现状 问题 建议 印度裔英 作家萨尔曼·拉什迪（Salman Rushdie ，1947— ）与奈保尔和石黑一雄一起被称为“英国移民文学 三杰”。他是近三十年来世界文坛上最有影响、最具争议，同时也是最有新闻价值的文学大师。他 小说、文学评 论、影视业等方面都取得了巨大成就，对后殖民文学和印度英 文学的发展都产生了巨大的影响。自1981年《午夜 》 、美、法、德等国各类奖项 撒旦诗 之子 （Midnight Children ）荣获当年的布克奖以来，拉什迪先后荣获英 三十余个。《 篇》（Satan V e rse s,1988 ）所引发的“拉什迪事件”，更是引发欧洲与东方伊斯兰国家之间的文学界、文化界、宗教界的 论争乃至政界的“大地震”，随着欧洲学界掀起的拉什迪研究热潮，他 欧洲文坛的地位日益上升。在中国，最早将 ，应属张中载，他 》 拉什迪推介给国人的 《外国文学 1986年第3期上，发表了一篇题为《婆罗室伐底女神式的丰采多 姿———〈子夜出生的孩子〉》的文章，首次向国内读者介绍拉什迪及其作品。此后，国内 译介出版、文学史及相关 著作、课题基金研究项目、评论文章四个方面对拉什迪的研究都取得了一定成绩。 国内对于拉什迪作品的译介出版可谓一波三折。1992年北京少儿出版社出版了田工 译的《哈伦与故事海》， 开启了拉什迪小说译介的先河。遗憾的是，由于并未获得作家本人 权，因此该译本不再印刷发行。2009年凤凰出 版传媒集团高调宣布，将 两年内陆续译介出版除《撒旦诗篇》之外的所有拉什迪著作，并称“对于这样优秀的小 譹訛 说家，拉什迪来得越晚，我们的 耻越深”。然而，江苏人民出版社于2009年译介出版了黄灿然 译、莫言校注的 《 耻》一书后，该出版计划就因种种原因被搁置一旁了。不过，中国台湾地区的拉什迪的译介出版工作正有条不 紊地开展，现已译介拉什迪的七部小说：《 耻》《摩尔人的最后叹息》《愤怒》《午夜之子》《撒旦诗篇》《哈伦与故事之 海》。此外，拉什迪短篇小说，如《先知的头发》《金碗》等，也相继被译介并刊发 国内的报纸杂志上。这不仅让中国 读者快捷地了解拉什迪及其作品的最新动向，还在一定程度上推动了国内的相关研究。 中国学者 编写文学史时，也从不同侧面勾勒出萨尔曼·拉什迪及其文学创作历程，对拉什迪所取得的文学 成就及其对印英文学的贡献和影响进行了客观、公正的评价，为日后研究提供了有益的借鉴。据不完全统计，2000 年之前，国内仅有两本文学史教材提及拉什迪及其作品，即王佐良、周珏良的《英国二十世纪文学史》（1994 ）以及石 海峻的《20世纪印度文学史》（1998 ），但相关的介绍所占篇幅甚少。进入21世纪，涉及拉什迪及其作品的文学史教材 《英国小说史》（ 》（ 《当代英国小说 逐渐增多，如高继海的