政治外交场域中口译员的角色研究.pdfVIP

【文艺评论】 ·总第505期· 政治外交场域中口译员的角色研究 □邓建华 黄永芳 （东北大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110819） 摘要：政治外交场域的语言正式、简明、准确又有分寸。这些特点决定了口译员必须承担 多种角色。政治外交口译员的角色可以概括为传声筒角色，文化协调者角色和社交调控者角 色。传声筒角色要求口译员必须准确、完整、忠实地再产出源语信息。文化协调者角色要求口 译员对政治外交口译中出现的中国特色词汇进行阐释，消除文化壁垒，成功传达源语信息。社 交调控者角色要求口译员既是翻译又是外交人员，同时也是社交技能专家。 关键词：口译员角色；政治外交场域；传声筒；协调者 〔中图分类号〕H059 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕 1003－6547 （2015）09－0 118－08 DOI:10.13221/ki.lljj.2015.09.022 近年来，随着中国国际地位不断提升，国际影响力不断扩大，越来越多的高级别国际会 议、国际论坛、记者会、领导人高层互访、会见、会谈、谈判等政治外交活动开始出现在公 众的视线之中。每年两会期间的总理记者会和外交部部长记者会更是万人瞩目。 口译员，作 为这些政治外交活动中不可或缺的一部分，也开始逐渐受到关注。两会翻译也成了网络热议 的话题之一。尽管如此，大多数人对于政治外交场域的口译员的作用并不熟悉，甚至很多口 译学习者也不是非常了解口译员在政治外交过程中所承担的角色。在全球口译研究领域，口 译员的角色研究一直是备受关注的主题，但是在中国，关于政治外交口译员的角色研究还不 是很多，因此，本文旨在通过一些政治外交口译案例，分析口译员在此类场合中作为积极参 与者所扮演的角色。 一、口译员角色的演变 口译员扮演着颇为复杂的角色，并不是所有双语或多语者都能胜任。不仅从心理语言学 研究的角度，而且从整个互动交流系统角度，口译员真正所做的都是很复杂的。 〔1〕 从历史 角度看，口译员经常作为全能的中间人出现，除了本身的翻译任务，同时还身负一些其他复 杂的职能。 〔2〕 直到20世纪初期，会议口译作为一种职业出现，才有了在引人注目的国际场 合对于口译员的行为表现更为清晰的规定。 〔3〕 随着口译研究和口译职业的发展，人们对于 口译员角色的认知也发生改变。口译员的角色可以简单概括为：助手、传声筒和协调者。 1．助手角色。在口译职业化之前，双语或多语者，尤其是家人、邻居或朋友，常常帮助 单一语言使用者以及不同种语言使用者实现交流。此外，长期以来，聋哑人的家人、朋友帮 助其与人交流，充当其助手。如辛西娅·罗伊（Roy）所说： “20世纪60年代之前的几十年 间，助手和口译者是没有区别的。助手有提供建议、在聋哑人和常人之间传递信息，甚至为 基金项目：本文系辽宁省教育厅人文社会科学一般项目 “英汉语篇模式建构及其对英语教学的启示” （W2012040）的阶段性研究成果之一。 ［收稿日期］2015－06－28 ［作者简介］邓建华（1972－），女，辽宁辽阳人，东北大学外国语学院副教授，硕士， 研究方向：口译理论与实践、美国文学；黄永芳（1992－），女，辽宁朝阳人， 东北大学外国语学院翻译专业硕士研究生，研究方向：口译。 理理论界理论界理论界理论界理论界理论界论界 2015第9期 118 ·总第505期· 【文艺评论】 其中一方或双方做决定的自由。” 〔1〕 有人认为口译者是全能的，并期待他们不仅解决语言障碍，而且能应对其他问题。有时 口译者愿意承担这种责任并视之为一种荣幸，但这可能导致他们负担过重，在口译任务中精 力不足。此外，大多口译者都是免费充当助手角色，因此，其口译工作是一种帮助而不是服 务。他们并没有义务要达到职业标准，这在一定程度上阻碍了口译的职业化发展。当然，现 今人们早已认识到口译员并不应被视为助手。