供应商管理--德国贝洱BEHR-供应商管理协议Supplier Management Agt GER China EN_CN 070205（DOC 30页）.doc

S U P P L I E R M A N A G E M E N T A G R E E M E N T 供应商管理协议 between 由 Behr GmbH Co. KG Mauserstrasse 3 70469 Stuttgart hereinafter referred to as Behr 以下简称“贝洱” and (Name of company) (公司名称) (Street/PO box) (街道/信箱) (Postcode/town) (邮编/城镇) hereinafter referred to as the Supplier 以下简称“供应商” Issued in February 2006 2006年1月发布 Contents 目录 Preamble 前言 1. Scope of Application 适用范围 2. Selection and Use of the Quality and Environmental Management System 质量和环境管理体系的选择和使用 3. Auditing 审核 4. Zero Defect Strategy 零缺陷战略 5. Acquisition Phase 采购阶段 5.1 Inquiry 询价 5.2 Offer 报价 5.3 Award of contract 合同授予 6. Preventive Quality Measures and Project Development Milestones 预防性质量措施和“项目开发节点” 6.1 Project management 项目管理 6.2 Reviews 评审 6.3 Contract review 合同审查 6.4 Product development 产品开发 6.5 Process development 工艺开发 6.6 Process acceptance 工艺验收 6.7 Initial sampling 初始取样 7. Series Process 批量工艺 Product and process 产品和工艺 Process changes 工艺更改 Tests 测试 Complaints, defective products 投诉和缺陷产品 7.5 Quality records 质量记录和可追溯性 7.6 Supplier assessment 供应商的评定 7.7 Transportation/deliveries 运货/交货 8. Product Safety, Product Liability and Warranty 产品安全,产品责任和保证 Written Form 书面形式Language 语言 Applicable Law /Place of Jurisdiction 适用法律和争议解决 11.1 Applicable Law 适用法律 Place of Jurisdiction 争议解决 Preamble 前言 This Supplier Management Agreement (hereinafter called SMA) is a contractual arrangement stipulating the general technical and organizational conditions and processes between Behr and the supplier. 本供应商管理协议（以下简称“SMA”）是一份对贝洱和供应商之间一般性的技术和组织条件及相关程序作出规定的契约式安排。 The SMA covers quality assurance measures with faithfulness to deadlines and minimum costs to the benefit of both contracting parties. SMA覆盖了质量保证措施，包括对合同双方均有利的遵守交货期限和最低成本的安排。 N.B.: The terms shown in italics and quotation marks, for example Kick-off meeting, refer to implementation instructions within Behr and the associated forms. 注：以斜体字或引号标注的术语（