[英语考试]翻译真题.docVIP

翻译 We ask you to extend the letter of credit till the next year. 请贵方将信用证的有效期延长到明年。 我们请你方在下一年延长我们的信用证期限。 我们请求你讲信用证的有效期延长到明年。 我们请求你将这封有关我们信誉的心保留到明年。 2.I hope we’ll have got the instruction ready before you come tomorrow. A.我希望我们已经把说明书准备好了，在你明天来之前。 B.我希望明天在你来之前把说明书准备好。 C.我希望明天你来之时，我们已经把说明书准备好了。 D.我希望明天你来之前我们已经把说明书准备好了。 3.The successful completion of the book is the result of the cooperation and confidence of many people. A.本书的写作很成功，是因为许多人互相合作、互相信任。 B.成功的完成本书的写作是许多人互相合作、坚信不疑的结果。 C.这本书成功了，结果使许多人更加合作，更加信任。 D.许多人的合作和信任导致了则本书的成功。 4.Try a little to stretch yourself and integrate into the greater society around you. A.试着扩展你的生活范围，把你身边的社会改造的更美好。 B.试着扩展你的生活范围，融入到身边更广阔的社会中去。 C.尽量是生活圈子大一些，让自己进入身边更广阔的社会中去。 D.尽量使自己紧张起来，把你身边的社会改造的更美好。 5.Theese young scientists obtained the first-hand information needed in their research work after making on-the-spot observations. A.这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料。 B.这些年轻的科学家借助于实地观察，获得了科研工作所需的第一手资料。 C.这些青年科学家通过对某一点的观察得知，需要第一手的研究资料。 D.这些年轻的科学家用实践观察获得了研究工作的第一手资料。 6.I believe in the theory that the more complicated animals developed from the simple ones. A.我相信较复杂的动物是由比较简单的动物发展而来的这一理论。 B.我相信比较高级的动物是由比较低级的动物进化而来的这一学说。 C.我认为这个理论是对的，动物都是从复杂的简单转变而来。 D.我确信这是真的，动物的变化是从麻烦到简化。 7.The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood vessels extend to all parts of the body. A.神经系统由大量的神经组成，这些神经像血管一样分布到全身的各个部分。 B.紧张的系统由大量的神经质，就像血管延伸到身体的各个部分。 C.神经系统由大量的神经组成，像许多血红舰队航行到全身各处。 D.神经系统由大量的神经组成，像血管一样分布全身。 8. I do so not in an attempt to cut short the career of your young banker , but with hope that you could take several remedial measures. A.我这样做不是想断送你作为一个年轻银行家的职业生涯，而是希望你能采取几项补救措施。 B.我这样做不是试图缩短你们年轻银行家的职业生涯，而是希望你们能采取措施记忆改进。 C.我这样做不是想断送你作为一个年轻银行家的事业，而是希望你能采取几项治疗措施。 D.我这样做不是试图结束一个年轻银行家的事业，而是怀着深切的希望采取几项治疗措施。 9.If you are taking care of an aging parent or know someone who is, this 30booklet may be of great help to you . A. 假如你注意的话，你会知道这本小册子有30页 ，会对你的父母和你认识的人很有用。 B. 要是这本30页的小册子很有用，可以给你的父母和你认识的人各买一本。 C. 如果你所照顾的父母或人士的亲人年事已高，这本30页的小册子会对你有很大帮助。 D. 若你在照顾年迈的父母或者