[调研报告]2011年中美战略与经济对话框架下战略对话成果清单.docVIP

Third Meeting of the U.S.-China Strategic Economic Dialogue Joint U.S.-China Economic Track Fact Sheet 第三轮中美战略与经济对话框架下经济对话联合成果清单 May 10, 2011 2011年5月10日 As special representatives of President Barack Obama and President Hu Jintao, U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner and Chinese Vice Premier Wang Qishan concluded the meeting of the Economic Track in the third U.S.-China Strategic Economic Dialogue in Washington today. They were joined by a high-level delegation of Cabinet members, agency heads, and senior officials from both countries. 胡锦涛主席特别代表、中国国务院副总理王岐山和奥巴马总统特别代表、美国财政部长盖特纳，共同主持了第三轮中美战略与经济对话框架下的经济对话。对话于今天在华盛顿闭幕。来自两国的内阁高级官员代表、机构领导也出席了此次对话。 The two countries reaffirmed the important commitments pledged by both countries during the state visit of President Hu to the United States in January 2011, as well as in previous Strategic and Economic Dialogues. The two countries released a “Comprehensive Framework for Promoting Strong, Sustainable and Balanced Growth Economic Cooperation,” as they committed to do in January, to elaborate principles for their work towards building a comprehensive and mutually beneficial economic partnership. In keeping with the principles set out in the Framework, the two countries announced further concrete measures, to be implemented through existing mechanisms, to promote strong, sustainable, and balanced growth; strengthen financial systems; and enhance trade and investment cooperation. 双方重申继续落实两国在2011年1月胡锦涛主席访美期间和过去几轮战略与经济对话上做出的重要承诺。根据双方1月做出的承诺，两国发表了《中美关于促进经济强劲、可持续、平衡增长和经济合作的全面框架》（以下简称全面框架），以彰显双方致力于建设全面互利经济伙伴关系的原则。根据全面框架所述原则，两国宣布将采取进一步措施通过现有机制落实承诺，以促进强劲、可持续、平衡增长，加强金融体系，深化贸易和投资合作。 I. Promoting Strong, Sustainable and Balanced Growth 一、 促进强劲、可持续、平衡增长 Since the second meeting of the Strategic and Economic Dialogue in May 2010, the economic recoveries in the United States and China have strengthened due to continued forceful stimulus measures undertaken by both countries, contributing to an improving outlook for the global eco