《英汉翻译理论与实践》教学大纲.docVIP

《英汉翻译理论与实践》课程教学大纲 （英文名称E-C Translation: Theory and Practice） 课程说明 课程编码 课程总学时 32 周学时 2 学分 1.5 课程性质 专业必修课 适用专业 英语专业 1、教学内容与学时安排（见下表）： 教 学 内 容 与 学 时 安 排 表 章次 内 容 总课时 理论课时 实践课时 一 翻译概论 2 1 1 二 翻译的过程 2 1 1 三 翻译的标准 2 1 1 四 翻译的语言对比规律 2 1 1 五 翻译的方法 2 1 1 六 翻译的基本技巧 12 6 6 七 克服翻译症 2 1 1 八 翻译单位与语篇分析 2 1 1 九 文体与翻译 2 1 1 十 翻译中的文化意识 2 1 1 十一 专业八级英汉翻译辅导 2 1 1 2、课程教学目的与要求： 本课程是高等学校英语专业三年级学生开设的一门专业必修课。它是理论与实践相结合的一门课程，其主要目的在于使学生具备笔头英汉翻译的基本能力。通过介绍各类文体语言的特点、汉英两种语言的对比和分析以及各种不同文体的翻译方法，使学生掌握英汉翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英译汉的能力。要求译文比较准确、流畅，翻译速度达到每小时250-300字。 3、本门课程与其它课程关系： 本课程孙致礼新编英汉翻译教程上海外语教育出版社2003年4月第1版Baker, Mona. 2001. In Other Words: A Coursebook on Translation. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. Bassnett S, Lefevere A. 2001. Constructing Cultures: Essays On Literary Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. Brown Gillian Yule George. 1983. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 2000 Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press. Hatim B. 2001. Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press Hatim, Basil Ian Mason. 1990. Discourse and the Translator. Longman Group UK Limited Hornby, M.S. 2001. Translation Studies—An Integrated Approach. Shanghai Foreign Language Education Press. Newmark, Peter. 1991. About Translation. Multilingual Matters Ltd.. Newmark, Peter. 2001. A Textbook of Translation. Shanghai Foreign Language Education Press. Nida, E.A. Charles R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill. Nida, E.A. 2001. Language and Culture—Contexts in Translating. Shanghai Foreign Education Press. Nord C. 2001. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Shanghai: Shanghai