专八考试翻译部分(1994--2010).pdfVIP

英语专业八级考试翻译部分（一） （汉译英） 考试综述 • 一、测试要求 • 二、命题特点 • 三、评分标准 • 四、实例解析 一、测试要求： • 汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和 技巧，翻译我国报刊杂志上论述文和国情介绍， 250 以及一般文学作品的节录。速度为每小时 汉 字。译文必须忠实原意，语言通顺。 • 英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技 巧，翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历 史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。 250 速度为每小时约 词。译文要求忠实原意，语 言流畅。 二、命题特点： • 1、题型： • • 本题分为两项：Section A 及 Section B。 60 考试时间共计 分钟。 • 300 分别由一段 词左右的汉语（英语） 150 短文所组成，其中有一个 词左右的段落 被底线画出。要求根据上下文将此段落译 成英语（汉语）。 • 2、题材、体裁 汉译英真题（1994） • 人是一个非常复杂的矛盾体。为了不受干扰地工作，常常要 逃避世俗的热闹，可一旦长期陷入孤境，又感到痛苦，感到难以 忍受。 • 一般情况下，我喜欢孤独。 • 我的最大爱好是深思默想。我可以一个人长时间地独处而感 到愉快。独享欢乐是一种愉快，独自忧伤也是一种愉快。孤独的 时候，精神不会是一片纯粹的空白，它仍然是一个丰富多彩的世 界。情绪上的大欢乐和大悲痛往往都在孤独中产生。孤独中，思 维可以不依照逻辑进行。孤独更多地产生人生的诗情——激昂的 和伤感的。孤独可以使人的思想向更遥远更深邃的地方伸展，也 能使你对自己或环境作更透彻的认识和检讨。 • 当然，孤独常常叫人感到无以名状的忧伤。而这忧伤有时又 是很美丽的。 • 我喜欢孤独。 • 但我也很惧怕孤独。 汉译英真题（1995） • • 简 奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日， • •• 婚恋嫁娶的小事。因此不少中国读者不理解她何以 在西方享有那么高的声誉。但一部小说开掘得深不 深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大 小。有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄 榄。这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的 发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述 实际上并不那么浅白，那么透明。史密斯夫人说 过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人 “ ” “