《物流专业英语》实验任务指导书.docVIP

成都理工大学工程技术学院 经济与管理实验教学中心 《》 编著：任启文 2015年9月20日 目 录 课程时间安排 1 实验1 物流专业英语翻译实验 2 实验2 国际货物运输单证填写 3 实验3 货代英语实训 4 课程时间安排 实 验 项 目 学时数 实验1 物流专业英语翻译实验 4 实验2 国际货物运输单证填写 8 实验3 货代英语实训 实验1 物流专业英语翻译实验 一、实验性质及背景知识 本实验属于应用型实验。 二、设计思路 了解物流学科前言，熟悉物流英语的特点及翻译技巧。 三、实验目的 学生通过试验熟悉物流英语的特点及翻译技巧。 四、实验环境 物流实验室 五、实验要求 从国外物流网站了解物流学科前沿发展并翻译相关文章。 六、实验流程 1、阅读国外相关物流网站，如国际货运协会（）、欧洲物流协会（/）以及美国智能运输协会（/），从中选择一篇物流学科前沿发展文章翻译。 2、物流英语的特点及翻译技巧的讲解 3、翻译所选或老师指定文章 七、实验评测与考核 根据学生的译文，按照实验要求对实验成绩进行打分。 八、教师在实验前的准备和实验后的总结 教师在实验前，要向学生明确说明实验要求和打分标准，以确保学生正确理解实验要求。 实验2 国际货物运输单证填写 一、实验性质及背景知识 本实验属于应用型实验。 二、设计思路 根据提供的材料每位学生单独完成出口货物托运单，装箱单，海运提单，航空运单等单证的缮制。 三、实验目的 熟悉托运单，装箱单，海运提单，航空运单等常用单证的基本知识与制单技能。 四、实验环境 物流实验室 五、实验要求 根据提供的材料填制出口货物托运单，装箱单，海运提单，航空运单等。 实验流程 翻译托运单，装箱单，海运提单，航空运单等。 讲解出口货物托运单，装箱单，海运提单，航空运单等填制方法及注意事项。 3、根据所发材料填制出口货物托运单，装箱单，海运提单，航空运单等。 七、实验评测与考核 授课教师根据学生的学习态度、出勤情况、填制单证质量和实验报告的完成情况等来综合考核学生的实验成绩。 评分依据： 1、学生学习态度是否良好 2、学生翻译及制作是否熟练 3、是否按时完成一定质量水平的实验报告 八、实验组织 学生单独完成实验 九、教师在实验前的准备和实验后的总结 教师在实验前，要向学生明确说明实验要求和打分标准，以确保学生正确理解实验要求。 实验3 货代英语实训 1