Unit1_英语人物介绍.pptVIP

3. 对工作旅行多的人来说，一个好的旅行箱是必不可少的。（合译+直译？） 对经常出差的人来说，一个好的旅行箱是必不可少的。（合译+意译） 4. 他收到一封通知他申请成功的信。（合译） 他收到一封信，说他申请成功了。（分译） Translation 5. 他打算到岛上去度周末，那里空气清新， 食物环保。（分译+意译 ） 他打算去一个空气清新、食物绿色的岛上去度周末。（合译+直译？） Translation 翻译：英译汉 1. 也就是说，我带领一队工程师专门负责提供可靠的医疗设备,以使空中的航天员保持健康。 2. 我2001年1月来到美国航空航天局工作，刚开始是做健身自行车项目工程师，现在这种车正用于国际空间站。 3. 我一直想为美国的航空事业效力，尤其是到约翰逊宇航中心工作，在那里人们致力于研究人类进入太空以及载人航天的问题。 4. 微重力环境有种很独特的力量，能导致人类生理系统的明显改变，这种改变一直深入到细胞结构。 5. 要为太空飞行设计特殊设备，帮助航天员在飞行中保持最佳状态，就要面对众多挑战，例如减少设备噪音、限制设备震动（如果有震动的话）等，另外设备还要设计得能承受一定的辐射水平，仅仅是是设计设备，使它在微重力的环境汇中易于使用就是件难事，因为东西常常都会从你身边“飘离”。 Translation 翻译：英译汉 6. 更令人激动的是我们如何能将这些硬件设计应用于地球环境，例如理疗诊所和医院之中。 7. 我很快就开始意识到为航天员设计健康器械时运用跨学科方法的重要性，所以我继续深造，获得机械工程的硕士学位，我的硕士论文是关于一种新的、不依赖重力的阻力健身器的测试。 8. 我很兴奋，一毕业就获得了来生物医疗系统部工作的机会，在这里，我能实践在学校里所学到的一切，将工程与科学结合，推进美国航天事业的目标。 9. 我工作中最激动的时刻是当我们的团队成功解决了太空中的设备故障，让设备恢复到最佳运行状态时。 10.我盼望着能和我的团队一起在这独特的环境中完成任务目标，挑战自我。 Translation 翻译：汉译英 1. We need to hire someone whose job is to handle the security of the network. 2. I’ve always wanted to work for NOKIA, where the focus is on the application of latest technology in mobile phones. 3. I came to work for HP in Feb 2005, where I began my career as a technical support assistant. 4. I am really excited to be offered the position here in the Marketing Department that allows me to practice everything I know about selling. Translation 翻译：汉译英 5. I’m most excited at work when I have successfully solved the malfunction of the system in a way that can return the system to its best performance. 6. There is something very unique about the new strategy that causes distinct changes in the company. 7. The reform is complete, all the way down to the teams in each department. 8. I’ve taken on too many commitments recently. 9. He did everything he could to keep the car in good shape. 10. What he said is really thought-provoking. Translation 美国卡内基梅隆(Carnegie Mellon)大学的计算机科学、人机交互及设计教授。并主持“人与计算机交互”课程长达十年，是卡耐基梅隆大学的一位教授，也是虚拟科技的先驱者之一，还撰写了《世界百科全书》的“虚拟科技”条目。 2006年9月，他被诊断患有胰腺癌。2008年7月25日，Randy Pausch教授