西南大学网络教育考试卷A卷——英语.docVIP

西南大学网络与继续教育学院课程考试答题卷 学号： 1520050116010 姓名： 熊友珍 层次： 高起专 类别： 网教 专业： 非英语专业 2015年12月 课程名称【编号】： 英语 　【0002】 　 　 A 卷 题号 一 二 三 四 五 总分 评卷人 得分 （横线以下为答题区） 大作业题目 Part I 英译汉 要求：将下列英语句子翻译成汉语，每题10分，任意选作5题，共50分，不要改变题号。 1．You have no idea how I felt when I had to drift about a strange city the whole day not knowing if I could find a relatively permanent place to stay. 译文：你不知道当我不得不去一个陌生的城市漂流的时候，都不知道我是否能找到一个相对永久停留的地方。 2. If it can fit between two slices of bread, Americans probably make a sandwich out of it. Peanut butter and jelly is an all-time American favorite. 译文：如果它能适应在2片面包之间，美国人可能会做一个三明治。花生酱和果冻更是一直都深受美国人的喜爱 3. I often hear grown-up people say, “I could not fix my attention on the lecture or book, although I wished to do so,” and the reason is, the habit was not formed in youth. 译文：我常听成年人说，“我不能把注意力集中在课堂上或书本上，尽管我希望这样做”，而原因是年轻时没有养成这种习惯 4. There are a lot of other things waiting for me to do: banking, touring around the area, registering both with the university and the police and who knows what else. 译文：有很多其他的事情在等着我去做：银行、在该地区的旅行、登记的大学和警察，谁知道什么还有没有别的划分呢。 5. Do you want to understand another culture? Then you ought to find out about its food. 译文：你想了解另一种文化吗？然后你应该找出它的食物 6. Mr. Whitson’s class gave me and my classmates something just as important: the courage to look people in the eye and tell them they are wrong. 译文：惠特森先生的课给我和同学们一样重要的东西：勇气正视别人的眼睛，告诉他们错了 7. Looking back, they saw the timid little dog on the other side of the stream. He was running up and down the bank. 译文：回头看，他们看到了他们看见那只小狗在小溪的对面。它沿着岸边蹦蹦跳跳 8. When you get these roses, think of all the happiness that we had together, and how both of us were blessed. I have always loved you and I know I always will. 译文：当你得到这些玫瑰的时候，想想我们在一起的所有幸福，以及我们俩是怎样被祝福的,我一直爱着你，我知道我永远都会 9. It takes a little hard work at first to remember things accurately; but memory soon helps itself, and will give you no more trouble. 译文：首先要记住的东西要有点困难，但记忆很快就可以帮助自己，而且会给你更多的麻烦 10. His father died when Hans was nine years old.