ISPE HVAC指南中温度分布指南翻译.pdf

ISPE Good Practice Guide：Heating, Ventilation, and Air Conditioning (HVAC) 2009 Appendix11 17.7 Temperature Mapping The purpose of temperature mapping helps confirm that the area as a whole remains within its defined limits and determine the locations representing temperature extremes within the area 温度分布的目的是证实该区域整体仍在其既定的限度范围内并确认区域内的极端温度位置 点。 The second objective defines the locations for permanently installed sensors that provide data for the quality system of record for the area, the information from which the MKT is calculated (if required). 第二个目的是规定用于长期安装，提供该区域质量系统记录的传感器的位置，记录中同时会 有MKT 的信息 （如果需要）。 There is very little guidance on temperature mapping, the French Standard, (NF X15-140 October 2002 “Measurement of Air Moisture –Climatic and thermostatic Chambers- Characterisation and Verification”) (Reference 11, Appendix12) provides some guidance on sensor locations to be used for mapping of environmental chambers, as summarized below. 关于温度分布的指南非常少，法国标准 （NF X15-140 October 2002 “Measurement of Air Moisture –Climatic and thermostatic Chambers- Characterisation and Verification” ）（附件 12，参考11）中提供了一些环境测试室温度分布探测器点位置的指南，总结如下。 The method is based on the size of the chamber and the area potentially occupied by product. For chambers over 700 cubic feet (20 cubic meters), the standard suggests considering the factors that may affect the specific installation, including:  door openings  location of cooling system  position of the control sensor （确认传感器位置的）方法是基于房间的尺寸和产品可能占用的区域。比如超过 700 立方 英尺 （20 立方米），该标准建议考虑一些影响特定安装的因素，包括：  开门  制冷系统位置  控制传感器的位置 Figure17.6 is based on the French Standard (Reference 11, Appendix 12). The drawing on the left shows the minimum number and suggested location of sensor locations mounted in the working area for a chamber up to approximately 70 cubic (cubic meters). For bi