发展中国家的软件和业务流程外包出口：借鉴印度的经历【外文翻译】.docVIP

本科毕业论文(设计)外文翻译 外文题目：Export of Software and Business Process Outsourcing from Developing Countries:Lessons from the Indian Experience 出 处：Asia-Pacific Trade and Investment Review 作 者： Nagesh Kumar and K.J. Joseph 译 文： 发展中国家的软件和业务流程外包出口：借鉴印度的经历 摘 要 印度作为一个在软件和服务方面具有全球竞争力的供应商而出现，已经引起了全球的关注。在这种背景下，本文探讨了这一领域在经济上的贡献，并强调，从其他发展中国家的经验教训可知，国家承担了推行新政策和制度干预的责任，并取得了独特的成功。它表明，软件和服务领域不仅极大地促进了出口收入和国内生产总值，也可作为创造该国就业机会的主要来源。此外，信息技术（IT） (NASSCOM 2000)。 ITES - BPO行业占了813,000个职位，其中，将近50万（26万的工作是软件产业，245,000是ITES - BPO）已被主要用于出口为导向的活动。特别是，ITES-BPO工作上升比较迅速，从1999-2000年度的42,000 个至 2003-2004年度的245,000个。有人可能会认为，相对于较低的增值和低技术密集的活动而言，信息技术外包和业务流程外包业务，是目前蓬勃发展的行业。然而，因为ITES-BPO服务是低价值增加，他们对地方经济做的巨大贡献是给成千上万刚从学校毕业的学生创造工作机会，他们既没有技术也没有专业资格。在ITES-BPO区段，我们发现每出口一百万美元大约雇佣70个员工，它比软件区域多2倍。这样看来，ITES-BPO的出现似乎给该国青年带来了越来越多的就业机会。 2.扩大创业基地 像普通高校一样创造人才和分配工作，软件业的崛起为扩大当地基础性创业提供了机会。该部门最初启动的资本相当低，尤其是规模效益不是特别明显的服务企业。因此，进入门槛较低。这帮助了有技术的专业人才依靠自己创业。当今许多领先的软件企业都由第一代企业家创办，在众多的企业中，Infosys, Satyam, Mastek, Silverline和Polaris揭示了多少有价值的创业机会（Kumar 2000）。 Lateef (1997) 和Aroraet al. (2000) 观察，他们中有些人在联系美国的买家和印度的潜在供应商之间发挥了重要的作用，在软件行业的非印度居民在美国开发他们的操作的软件投入到子公司，这些措施包括Mastech的子公司，哥伦比亚广播公司附属公司和其他一些的投资公司。 …… 4.促进资本流入 该软件产业的发展导致了国家三种形式的资本流动：外国在境外跨国公司及其子公司和印度合资企业（外资）的直接投资。外国机构投资（境外机构投资者）在印度软件企业通过购买股票和国外的印度软件公司募集资金。据估计，跨国公司子公司的软件和服务出口占23%，业务流程外包占出口总额26%。 …… 三、印度软件和服务出口的增长：政府的干预作用 它清楚地表明了在印度出口为导向的软件和相关服务产业的兴起已经成为了一个有趣的发展，它的兴起，是继一定数量有价值的发展后的结果。有些观察员争辩说，印度在软件产业的成功是国家忽视了良性状态以及它在市场上自由发挥的结果（Arora，2000）。 (Kumar and Joseph, 2004)。（SDPA）软件出口活动聚集（IMF,2001） 2