旅游经济的进步【外文翻译】.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： Advances in tourism economics 出 处： Portuguese Association for Tourism Research and Development 作 者： Alvaro Matias,Peter Nijikamo,Manuela Sarmento 译 文： 旅游经济的进步 一、 旅游服务贸易的国际竞争力：来自罗马尼亚的证据 （一）介绍 旅游是唯一能提供机会的服务活动,不管他们的发展的程度。然而,它也是一个部门,在很大程度上依赖于国家的能力,加强全球经济的表现,提高竞争力。 自上世纪九十年代初,罗马尼亚经历了重大的改变,在其旅游出口的、速度和结构。这些不同的影响了罗马尼亚相对竞争地位旅游贸易收支情况。与此同时,那些新的和异构欧洲已经在罗马尼亚的区域旅游竞争力引起很大变化。 在此背景下,本文试图提出一个罗马尼亚旅游服务贸易国际竞争力评框架,将注意力集中在竞争力旅游性能关系。 为此,第一部分国际竞争力的概念评估系统化关键问题。文章随后出口业绩和国际竞争力之间的关系,以及国际旅游它的关联。第二部分包括,特别聚焦在对经济的重要性。第三部分论述框架出发,详细介绍了竞争力的计算。它说明了解释方法的重要性。论述了罗马尼亚旅游最近的表现,基于国际贸易竞争力综合测量。本文罗马尼亚欧洲旅游市场的竞争地位,识别研究需要进一步研究问题。）国际竞争力的概念,尽管有争议让人捉摸不透,已获得接受,并继续吸引全世界学者和政策制定者注意力。 大多数国际竞争力的, 目前为止(Garelli2003年),通常一个国家满足国际市场的考验生产的产品和服务的能力,同时维持和扩大其公民的实际收入欧洲委员会2007。 因为竞争力最终取决于在一个国家竞争公司265,000个旅游和观光业的工作占总就业的3.1%,相比而言,在欧洲联盟占总就业的4.2% (860万份工作),(世界旅游和观光委员会2007)。 2006年在欧盟国家, 旅游和观光占出口总额得13.0%。在罗马尼亚, 旅游和观光的出口份额对GDP(国民生产总值)的贡献很重要。2004年从总罗马尼亚出口,旅游和观光占5.2%(1.2亿欧元),名义上来说，到2016年将增长到1.8亿欧元(占总的4.6%)(世界旅游和观光委员会2007)。 绝大多数来罗马尼亚的国外游客来自欧洲。自2000年以来, 每年大约95%的访客已经是内部区域的。除了这些,有一个增长的数据——75%根据2004年的数字——人数来自五个和罗马尼亚分享一个边界的国家:乌克兰、摩尔多瓦