[专业四八级]翻译技巧之转化法.pptVIP

八大方法 一、词类转换 二、句子成分转换 三、表达方式转换 四、语序转换 五、正面、反面表达转换 六、主、被动转换 七、分句转换 八、文化转换 词类转换(conversion) 请翻译 They can fish. ？ 词性判断 如果can为助动词,而fish为动词,则翻译为: 他们会捕鱼 如果can做动词,fish做名词,则翻译为: 他们把鱼制成罐头 一、 转译成动词 英语和汉语比起来，汉语中动词用得比较多，这是一个特点，往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中则可以几个动词或动词性结构连用。 He admired the President’s stated decision to fight for the job. 他对总统声明为保住其职位而决心奋斗表示钦佩。 英语的谓语动词只有admires一词，其它用的是过去分词stated, 动词派生名词decision,不定式to fight,和介词for。汉语没有词形变化，但可以几个动词连用。因此，英语中不少词类，尤其是名词、介词、形容词和副词，在汉译时往往可以转译成动词。 All peace-loving people demand unconditional prohibition of atomic weapons. 一切热爱和平的人民要求无条件地禁止原子武器。 Note： 我们可以得出这样的结论，英语中“具备动态