中英音译单词集锦.pptxVIP

中英音译单词集锦 给力 gelivable 给力读音为，gěi lì，中国北方土话，表示给劲儿，带劲儿的意思。。“给力”一词最初的火热源于日本搞笑动漫《西游记：旅程的终点》中文配音版中悟空的一句抱怨：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”“给力”一般理解为有帮助、有作用、给面子。在2010年世界杯期间“给力”开始成为网络热门词汇 gelivable [生造词]由中文给力生造出来的英文词汇 另有一词 ungeliable 意为 不给力 un表示否定 geli为“给力”的汉语拼able为形容词词尾表示 romantic 罗曼蒂克 中世纪基督教欧洲（特别是生性拘谨的德国人、英国人，也就是盎格鲁-萨克逊族人）认为罗马和罗曼语系的人（例如西班牙人、意大利人等）具有一种异教、异域、异国情调的味道，而且他们似乎生性多情、放荡、多愁善感。听听西班牙语的音乐、看看他们的舞蹈和民俗（比如斗牛）就知道了。 因此，romantic，原意是“罗马人的”，后来便引申出“浪漫、多情、爱情、激情”等等的意思来。德语roman还有“小说”的意思，即“虚构的、不真实的故事”之意。我国的“罗曼蒂克”是英文的音译。 hacker 黑客 黑客(hacker)是一个喜欢用智力通过创造性方法来挑战脑力极限的人，特别是他们所感兴趣的领域，例如电脑编程或电器工程。黑客最早源自英文hacker，早期在美国的电脑界是带有褒义的。但在媒体报导中，黑客一词往往指那些“软件骇客”(software cracker)。 黑客一词，原指热心于计算机技术，水平高超的电脑专家，尤其是程序设计人员。但到了今天，黑客一词已被用于泛指那些专门利用电脑网络搞破坏或恶作剧的家伙。对这些人的正确英文叫法是Cracker，有人翻译成“骇客”。 黑客和骇客根本的区别是：黑客们建设，而骇客们破坏。 logic 逻辑 逻辑一词最早可以追溯到一个希腊词，即“逻各斯”。此词含义一般有二：客观事物的规律及其规律性；某种特别的理论、观点（含贬义）。 logic 最早被清末的严复翻译成中文“逻辑”，主要是音译，后由中国传入日本，但在日语中则注明只是对logic的注音，logic在日语中的正式汉语翻译词为“论理”。 台风 typhoon typhoon,希腊语、阿拉伯语叫tufan,发音都和中文特别相似,在阿拉伯语和英语中都是风神的意思!台风一词源自希腊神话中大地之母盖亚之子Typhon, 它是一头长着一百个龙头的魔物,传说这头魔物的孩子们就是可怕的大风,后来,这个字词传入中国,与广东话ToiFung融合在一起,就成为Typhoon一词了 由英文音译而成的中文词汇 Jeep 吉普 coffee 咖啡 poker扑克 chocolate 巧克力 mosic 马赛克 shampoo 香波 sofa 沙发 bikini 比基尼 logic 逻辑 salad 沙拉 tank 坦克 romantic 罗曼蒂克 clone 克隆 pizza 披萨 hacker 黑客 由中文音译而成的英文 豆腐 tofu 功夫 kong fu 易经IChing 孔夫子Confucius 光棍Guanggun 麻将Mah-jong 丝绸 silk 台风 typhoon 城管 chengguan 二奶Ernai