中药英文说明书翻译策略选择的动态顺应性研究.DOCVIP

中药英文说明书翻译策略选择的动态顺 应性研究 李珂夏娟 蚌埠医学院公共基础学院 本文棊于顺应论视角，研宄屮药说明书英译策略的选择，指出传统屮药说明书 翻译是一个动态顺应的过程，译者应主要从文化语境和语言结构这两个维度对 源语和译文作出动态调整，以对中药作出准确恰当的描述。研究结论拓展了顺应 论在科技文体中的应用领域，对中药贸易和弘扬中医具有重要参考价值。 关键词： 顺应论;中药;说明书;翻译策略;动态顺应; 2017-01-18 基金：安徽省高等学校人文社科一般项目(SK2015B21by) Dynamic adaptability of English translation strategies of TCM instructions LI Ke XIA Tuan Department of Basic Courses， Bengbu Medical College; Abstract： This study investigates translation strategies of TCM instructions based on the theory of adaptation, and indicates that English translation of TCM instructions are continuous selections of strategies. Translators are advised to make dynamic adaptation from the perspective of cultural context and linguistic structures to render accurate descriptions of TCM. This study has extended the appl i cat ion of adaptation theory in scientific and technical literatures and contributed to the promotion of Chinese culture and TCM trade. Keyword： Adaptation theory; Traditional Chinese Medicine (TCM) ; Instruction; Translation strategies; Dynamic adaptability; Received： 2017-01-18 作为屮华文明的重要组成部分，屮国传统医药凭借其独树一帜的理论体系和出 色疗效，加上改革开放和经济全球化的发展，被世界所熟知。因此，新世纪以来， 伴随着W际会议和学术交流，越来越多的中医药研宄理论和成果进入W际视野。 中国作为中医药的发源地和原产国，对外中医药贸易也在不断增长。然而，中医 药贸易的进展也伴随着一些问题。2006年有关统计显示，在美国食品药品监督 管理局扣留的屮国出门药品屮，屮药居第二位。分析扣留原因后发现，药品标 签、说明书等不合要求是重要原因。可以看出，不符合规范、疏漏频发的中药英 文说明书已严重阻碍中医药的贸易。因此，中药说明书翻译必须得到应有的重视, 并加以科学指导和规范。中医药因为与中国传统哲学思想结合，存在大量的抽象 词汇，决定了其翻译难度。鉴于中药说明书特殊的文体特征，从顺应论的角度指 导屮医药说明书的翻译，能在很大程度上保证英文译文的地道流畅，能够使屮 医药的性状与功能在国际上得到更多更深刻的理解，从而保证中药的广泛认知 和使用，不仅能够推进中药贸易的开展，中华文化也能得到进一步的传播。 1顺应论理论概述 顺应论(adaptation theory)是一种强调语言功能的语用学研究方法，由耶 夫?维索尔伦(Jef Verschueren)在著作 Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation 中提出，并在 Understanding Pragmatics 一ti中进行 发展和完善。该学说认为，语言的顺应是在变化着的交际对象和交际环境中不断 顺应，这是一个不间断的语言选择过程111。因此，交际者在使用语言的过程中, 要结合具体的对象、环境、语境來选择具有顺应性的语言文字，以保证交际的顺 利进行。 翻译作为一种特殊的交际行为，是跨越并连接两种文化和语言的交际活动。在翻 译实践中，译者要对原文木进行甄选，对目标文木词汇句式进行斟酌考量，确 定翻译的具体0标，进而选择翻译策略。翻译实践的每一步都需要斟酌权衡多种 因素并进行选择，其至可以说翻译的实质是一个在译者不同程度的意识的参与 下，针对语言内外语境不断作出选择和顺应的动态过程m。 顺应论认为，交