学阿语的都别错过了.docVIP

学阿语的都别错过了——马景春老师谈——“是”字句的翻译 “是”字句是汉语中较为特殊的句子，使用频率又很高，探讨其译法有实用价值，且有助于理解汉、阿两种语言的差别及翻译的复杂性，走出在翻译中追求字当句对的认识上的误区。“是”字句所表达的意义和用法非常复杂，它与阿语带“????”的句子虽然相似，但有很大不同。翻译这类句子应注意区分句子所表达的不同含义，采取不同的表达方式。 （一）当“是”字句表示主语与述语“等同”，或述语描述主语的性状时，一般可根据情况译成不同性、数和时态的“???”，或省去“???”，直接用主语和述语表示，或在主语与述语间增加分离代名词。例如： 1．北京是中华人民共和国的首都。 ???? ????? ??????? ????? ???????. 2．白求恩同志是个医生。 ??? ?????? ?????? ?????? ?????. 3．那末，什么是人民大众呢？最广大的人民，占全人口百分之九十以上的人民，是工人、农民、兵士和城市小资产阶级。（毛泽东：《在延安文艺座谈会上的讲话》） ?? ?? ?????? ????? ???? ?? ?????? ????? ?????? ???? ???? ???? ?? 90 ?????? ?? ?????? ????????? ??????? ??????????? ??????? ?? ?????. 4．自从周秦以来，中国是一个封建社会，其政治是封建的政治，其经济是封建的经济。而为这种政治和经济之反映的占统治地位的文化则是封建的文化。（毛泽东：《新民主主义论》） - ??? ??? ??????? ??????? ??? ??? ????? ??? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ???????? ???????? ???????? ??? ?? ?????? ??????? ???? ???? ??? ??????? ???? ???????? ???? ??????? ????. 上述例1、2、3中的“是”字都是表示等同的意思。其中例1的译文省去了“????”；例2的译文使用了过去时“???”；例3的译文省去了“????”但增加了人称代词“??”（他们），以区分性和数。例4述语表示主语性状，译文中使用了过去时的“???”或省去“???”。 （二）当“是”字表示“被认为”、“相当于”、“意味着”等意思时，可译成“?????”、“ ???”、“ ??????”等。例如： 5．阿拉伯地区是中国产品的一个重要市场。 ????? ??????? ??????? ???? ???? ???????? ???????. 6．改善人民生活是国家的大事。 ??? ????? ????? ????? ?? ??? ???? ??????. 7．一个好的旅游网站是你了解世界各国的向导。 ???? ???? ??? ?????? ??????? ?????? ???? ?????? ?? ?? ????? ?? ??? ??????. 8．小孩子是一块面团，父母能把他塑造成自己喜欢的样子。 ??? ?? ????? ????? ?? ????? ??? ???????? ???????? ??????? ??? ?????? ???? ??????. （三）当“是”字表示“归属”的意思时，可省去“????”译成“???? ??....”、“??? ....”、“ ?? ....”或“ ?????”、“?????”等。例如： 9．北京是世界文明古都。 ???? ????? ?? ??????? ???????? ????????. 10．马成是回族人。 ?? ???? ????? ??? ????? ??? ???????. 11．这几个学生都是中国伊斯兰教经学院的。 ????? ?????? ?????? ???? ??? ???? ?????? ????????? ??????. 12．中国过去三千年来的社会是封建社会，前面已经说明了。那末，中国现在的社会是否还是完全的封建社会呢？不是，中国已经变化了。（毛泽东：《中国革命与中国共产党》） ??? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ?????? ?????. ???? ??? ???? ???? ?????? ??????? ??? ???? ??????? ??? ??? ???? ?????? ??? ?????. 例9、10、11、12中的“是”字都是表示类属的，译文根据各句具体情况分别译成了 ???? ?? ....、?????、 ?????、???、?? ????等。 （四）当“是”字与动词连用表示某种意思时，