每日一说20100511-20.docVIP

11、普洱茶是中国特有的茶叶。【原句】プーアール茶は、中国特有のお茶です。 【读音】プーアール茶（ちゃ）は、中国（ちゅうごく）特有（とくゆう）のお茶（ちゃ）です。 【解说】プーアール茶「ちゃ」：普洱茶。中国有很多种茶，不过有一种是音译日本的，乌龙茶「ウーロン茶」，另外，茶也分为红茶「こうちゃ」、绿茶「りょくちゃ」等等。 12、不要老计较个人利益！【原句】ソロバンを弾いてばかりではダメ！ 【读音】ソロバンを弾（はじ）いてばかりではダメ！ 【解说】ソロバン：算盘。ソロバンを弾く：打算盘，算计。～てばかり：一个劲儿的，总是，老是。表示动作反复出现，有责备的语气。 例如：食べてばかりいると太りますよ。/老是吃的话会发胖的。 13、事前要有周密的计划。【原句】事前の綿密な計画が必要です。 【读音】事前（じぜん）の綿密（めんみつ）な計画（けいかく）が必要（ひつよう）です。 【解说】事前「じぜん」：有事前那就必然会有事后，事後「じご」報告でいます。／先斩后奏。綿密「めんみつ」：周密；详尽。 有话，直说吧！【原句】何か話があるなら率直に！ 【读音】何（なに）か話（はなし）があるなら率直（そっちょく）に！ 【解说】率直「そっちょく」：直率；爽直。率直な人／爽直的人；直肠子。率直に，后面省略了“说”，言ってください。 15、只要不断地努力，往前看，自然会有路。【原句】前向きに、努力をしていれば、自然に道は開ける。 【读音】前（まえ）向（む）きに、努力（どりょく）をしていれば、自然（しぜん）に道（みち）は開（ひら）ける。 【解说】自然「しぜん」：在这用作副词，表示自然而然、理所当然。 16、时间没赶好，后面已经排了很长的队。【原句】行った時間がイマイチで、後ろに長い列ができてしまった。 【读音】行（い）った時間（じかん）がイマイチで、後（うし）ろに長（なが）い列（れつ）ができてしまった。 【解说】イマイチ：从「今一つ」过来的，也可写作「今一」，少しだけ不足しているさま，指差一点，再稍微……。如：味はーだね。／差点味。比如大家去看演唱会或者其他表演，去晚了排了很长的队的时候，就可以用这句话哦~ 今天做了傻事。【原句】今日は、間抜けなことをしてしまった。 【读音】今日（きょう）は、間抜（まぬ）けなことをしてしまった。 【解说】間抜け「まぬけ」：可以指事情，間抜けなことをする。／干傻事。还可以指人，当骂别人傻瓜、笨蛋、二百五的时候都可以用。 18、光阴似箭，发觉的时候，已经过了一年了。【原句】光陰矢の如しで、気が付けば1年が過ぎていました。【读音】光陰（こういん）矢（や）の如（ごと）しで、気（き）が付（つ）けば1年（ねん）が過（す）ぎていました。【解说】如し：表示宛如、好像，另外它的连体形和连用形分别是「ごとき」、「ごとく」。ごとし是终止形，常用在一些谚语、惯用形上，不过现在基本上常用ようだ。学什么都要有耐心！【原句】何を勉強するにも我慢が必要ですね！ 【读音】何（なに）を勉強（べんきょう）するにも我慢（がまん）が必要（ひつよう）ですね！【解说】我慢「がまん」：表示忍受、忍耐。これ以上我慢できない，就指忍无可忍。另外它还有饶恕的意思，如：こんどだけは我慢してやる。/ 这次饶了你，下不为例。 20、今天煲电话粥煲到手机没电了。【原句】今日は携帯の電池がなくなるまで長電話をしました。 【读音】今日（きょう）は携帯（けいたい）の電池（でんち）がなくなるまで長電話（ながでんわ）をしました。【解说】まで：直到……。長電話をする：就指煲电话粥，一般女孩子打电话可以用煲粥来形容。