二级笔译.pdfVIP

阅卷人评析 � 二、人名问题 � 除另有特别规定外，对于原文中的人名一般都是要求翻译的，翻译时可以借助外文词 典、人名词典或其他工具。在考试中，考生应该力争将人名准确地翻译出来，尤其是 一些国际上较为著名的人物，例如联合国秘书长、几个主要大国的国家元首或政府首 脑，历史上有名的大科学家、大文学家等，还要注意与港澳台地区的译法有所区别。 对于一些一般人不太熟悉的人名，即使翻译得不太准确，考虑到这是限时的考试，阅 卷老师一般是可以通融的(各阅卷组会作统一规定)，但在实际工作中，人名一定要力求 准确翻译。 � 有的考生在译文中将外国人名直接上原文，这是不符合要求的除非有特殊规定，阅卷 ( ) 老师会相应地扣分。有的考生在译文中将人名空在那里，这就更不符合翻译的基本要 求了，做翻译是不能开天窗的，那就是失职了。 阅卷人评析 � 三、国名和机构名 � 国名一定要准确翻译，不能有丝毫的马虎，译错绝对要扣分。国名一般都能在字典中 查到，只是要注意简称和全称的问题。“The