词项搭配的定量分析方法-上海师范大学学报.PDFVIP

! # 年$ $ 月% % % % % % % % % % % % % % % 上海师范大学学报（哲学社会科学版） ’( ) ，! # 第* + 卷第# 期% % % % % % % % % ,’-./01 ’2 340/5406 ’.701 8/6(9.:6;（=461’:’4 ? 3’@601 3@69/@9: AB6;6’/ ） C’1 ) *+ ，’ ) # 中图分类号：D E +% % 文献标识码：F% % 文章编号：$G HI#*G （!# ）#H $$J H（# ） 词项搭配的定量分析方法 汪腊萍 （上海师范大学 外国语学院，上海!!*G ） % % 摘% 要：% 文章阐明了语言学家如何将信息理论中的互信息熵（KL 值）和统计学及概率 理论中的零假设M 检验值（M 值）实际应用于测量词项共现中两词项间的搭配强弱（N’11’@0O61H 6; ）和判断搭配强弱的置信度（N’/26B9/@9 P9(91 ）。并通过例词分析，说明了利用KL 值和M 值 可以从大量的词项共现中分辨出高频典型搭配，阐明了KL 值和M 值所提供量化标准的客观 性和科学性，并指出藉此得到的有关高频典型搭配资料，对于提高外语学习者的搭配意识和搭 配知识、优化外语教学效率和效果，将是不可或缺的资源。词项搭配研究对于语义识别、词典 编撰、教材编写、 A3= 大纲设计、比较语言学研究等也有较大的指导意义。 % % 关键词：% 统计学分析方法；词项搭配；互信息熵（KL 值）；M 检验值；关联程度；置信度 多研究人员的研究文献中得到应用（冯和汪 $) 问题的提出 $QQQ0 和 O ；杨惠中!! ：$$+ E # ，! $ E ! ，!+ ， !J ），而且应用于语料库语言学研究的KL 值的 近几年来词项搭配研究一直是国内外语料库 信息学理论和统计学原理也得到了较为清晰的阐 语言学家最感兴趣的研究领域之一。所取得的研 述（冯和汪 $QQQ0 ），但是，至目前为止，我国尚无 究成果可从最近出版的搭配词典、搭配教材和搭 人将概率理论中零假设M 检验值的语料库语言 配研究文献及搭配信息网站中窥见一斑。我国语 学应用价值从统计学原理的角度加以阐明。本文 料库研究人员对词项搭配的定性和定量研究（冯 结合语料库语言学、信息论和统计学原理，对真实 和汪$QQQ0 和O ；杨惠中!! ；）使得语言教育者 语言资料中的词项共现进行数理统计分析，旨在 和学习者从词项搭配的庞杂中有了一些头绪，通 进一步阐明用KL 值进行词项搭配定量研究时所 过对可信赖语料库所提供的统计资料的分析，对 获得的搭配资料及所面临的问题，着重介绍并分 互信息熵值（简称KL 值）搭配词表和M 检验值（M 析M 值的统计学理论和应用价值，及其对 KL 值 值）搭配词表的互为补充的对照研究，可以获得 的修正和完善。旨在分析说明语料库语言学家为 所选中心词所有典型搭配词的语义特征，得到对 什么可以将统计学的KL 值和M 检验理论应用到 该词项及其所有搭配词的全息图片信息。 词项搭配的定量研究中。 虽然KL 值和M 值所提供的搭配词表已在诸 % % % % % % % % % % 收稿日期：!#HQH# 作者简介：汪腊萍（$Q#+H ），女，湖北天门人，上海师范大学外国语学院副教授，主要从事语料库语言学及计算语言学研究。 $$J 第2 期B B B B B B