小功率冷凝燃气锅炉欧洲标准中英文中英文翻译版1.doc

英国标准 BS EN 677:1998 燃气中央采暖炉—— 额定热负荷不超过70 kW的冷凝式锅炉的具体要求 Gas-fired central heating boilers——Specific requirements for condensing boilers with a nominal heat input not exceeding 70 kW 1998-06-20发布 1998-11-15实施 编译：国家燃气用具产品质量监督检验中心 本英国标准在工程部分董事会的指导下筹备，在标准委员会的授权下出版，并于1998年11月15日生效 国家前言 本英国标准是EN 677：1998的英文版本。替代被废除的DD 189：1990。 英联邦参与家用中央采暖锅炉筹备，并委托其技术委员会GSE/29，具有以下责任： ——帮助调查人员理解文本； ——提供给负责任的欧洲委员会关于解释、改变意见的所有调查，并保持通知英联邦的利益； ——监视相关的国际和欧洲发展，并在英联邦颁布。 本委员会组织列表能够从其秘书处索取。 EN 677：1998的英文批准文本包含BS EN 677：1998版本中修正的错误。修正如下：5.6.1中，方程式后那段，将单词“respectively”更改为“as well as”；附录A中，第3个方程式的第1个术语由η更改为ηu；并且，为了和法文版一致，附录B的条款标题“Special categories marketed nationally or locally”重新编号为B.3，并且，附录ZA的第1个表编号为ZA.1。 参照 本文件引用的促进国际或欧洲出版的英国标准可以在“国际标准信件索引”部门的BSI标准目录处找到，或是通过使用BSI标准电子目录的“查找”部门。 英国标准不支持包括所有合同中必要的条款。英国标准的用户对其正确应用负责。 符合英国标准不意味自行授予免除法律义务。 内容摘要 本文件包括封面、封二、EN标题页、第2到第10页和封底。 出版后发行的修正案 修正案号 日期 内容 欧洲标准 EN 667 1998年6月 ICS：91.140.10 内容描述：加热器，中央采暖，锅炉，冷凝物，设备参数，性能评估，试验，操作要求 英文版本 燃气中央采暖炉—— 额定热负荷不超过70 kW的冷凝式 锅炉的具体要求 本欧洲标准于1998年6月20日由欧洲标准化委员会（CEN）批准。欧洲标准化委员会（CEN）成员国必须执行欧洲标准化委员会和欧洲电工技术标准化委员会（CENELEC）内部标准，根据规定，这些欧洲标准将具有国家标准的地位，且不得有任何改动。 关于这些国家标准的书目和参考文献的最新版本，可以向欧洲标准化委员会中心秘书处或其任何成员国索取。 本欧洲标准共有三个官方版本（英文版、法文版、和德文版）。欧洲标准化委员会的任何成员国均可自行负责将本标准翻译为本国语言版本，通知中心秘书处后，该版本与上述官方版本具有同等效力。 欧洲标准化委员会的成员国包括下列国家：奥地利、比利时、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英联邦。 欧洲标准化委员会（CEN） 中心秘书处：布鲁塞尔B-1050 斯塔萨特大街36号。 前 言 本欧洲标准由欧洲标准化委员会 “应用气体燃料的中央采暖炉”技术委员会CEN/TC 109制订，其秘书处由NNI主持领导。 本欧洲标准无论在确定文本的公布方面，还是在法律地位方面，都应享有国家标准的地位，最迟从1998年12月开始执行，各国内与本标准相冲突的国家标准应最迟在1998年12月撤销。 本欧洲标准由欧洲标准化委员会（CEN）受欧洲委员会和欧洲自由贸易协会的委托而组织制订，本欧洲标准支持EU指令的基本要求。 关于本标准与EU指令之间的关系，请参看本标准的提示性附录ZA，该附录是本标准不可或缺的一部分。 根据欧洲标准化委员会和欧洲电工技术标准化委员会制订的共同规则，下列国家必须实施本欧洲标准：奥地利、比利时、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和联合王国。  目 录 前言 页码 1 范围 5 2 引用标准 5 3 定义 5 3.1 冷凝式锅炉 5 3.2 冷凝水 5 3.3 额定冷凝输出 5 3.4 最大允许工作温度 5 4 结构要求 6 4.1 与冷凝水接触的材料 6 4