毕业设计任务书 论汉英翻译中的中式英语及其改善措施.docVIP

毕业设计（论文）任务书 题 目 论汉英翻译中的中式英语及其改善措施 一、毕业设计（论文）任务 课题内容 中式英语是指中国人在使用英语时，因受汉语思维方式或文化背景的影响而生搬硬套、拼造出半英半汉，不英不汉，具有明显中国特征的不规范或不符合英语表达习惯的畸形的英语。它自从中国人学习英语开始就一直存在，是影响中国人汉英翻译译文质量的主要因素之一，造成了很多不妥当甚至错误，从而影响了中西方经济、政治与文化的交流。 近十年来，国内外众多学者投身研究中式英语，并就其展开了激烈的争论。本课题首先概述中式英语，给出其定义，并利用对比分析理论分析其产生的根本原因；然后，从六种错误类型较详细地描述汉译英中的主要表现形式，最后提出可行的改善措施，给中国英语学习者一个借鉴，以便在翻译过程中克服中式英语的种种弊病，从而使汉译英达到更完美的境地。 课题任务要求 1.要求充分利用学校图书馆、外国语学院资料室和CNKI资源，大量收集汉英翻译中的中式英语和相关文献资料，对语料进行比较研究，对中式英语的表现形式和改善措施应从多个角度进行思考，以期提出较合理的翻译策略； 2.根据文献资料，整理写作思路，撰写开题报告； 3.论文要求用英文撰写，字数为4000-7000字。要求论文结构严谨，逻辑性强，论据充分，引证详实，语言正确，文字流畅； 4.要求运用所学知识独立完成论文的写作，并对研究的问题有自己的见解，凡引用之处，一定要加注，严禁抄袭、剽窃他人成果； 5.论文参考文献不少于10篇，其中不少2篇外文文献； 6.按要求完成毕业论文进程日记； 7.论文格式符合长沙理工大学及外国语学院论文撰写规范要求； 8.写作过程中能谦虚好学，与导师保持紧密联系，在规定时间内完成写作任务，将论文按要求装订成册，并提交所有材料供存档； 9.通过本课题研究和论文写作，掌握科研工作的基本程序、方法和写作规范。 课题完成后应提交的资料（或图表、设计图纸） 1．毕业论文开题报告(文献综述)； 2．毕业论文文本( 包括中英文摘要、目录、正文、参考文献、致谢)； 3．二外译文及原文影印件； 4．初稿与修改稿（按顺序订成一本）； 5．论文电子文档。 主要参考文献与外文翻译文件（由指导教师选定） 1．Pinkham. The Translation Guide to Chinglish[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Researh Press, 2000 2．Dai Weidong, He Zhaoxiong. A New Concise Course on Linguistic for Students of English. Shanghai Foreign Language Education Press, 2005 3.陈 静.试论在英语写作中如何避免中式英语.福建商业高等专科学校学报,2003 4.李光霞.中式英语与中介语理论.河南机电高等专科学校学报,2006 5.李文中.中国英语与中式英语[J].外语教学与研究,1993 6.李雪红.浅析中式英语产生的原因.合肥工业大学学报,2005 7.李艳蕊.汉译英中的“中式英语”与汉语负迁移.鸡西大学学报,2004 8.李 卓,解丽丽.“中式英语”的主要表现及原因.郑州航空工业管理学院学报,2005 9.林炳申.Chinglish产生的原因略探.龙岩学院学报,2005 10.周方珠.翻译多元论.中国对外翻译出版公司,2004 11.张继矿.论中式英语的表现形式.内江师范学院学报,2006 12.庄绎传.英汉翻译教程.外语教学与研究出版社，1999 13.（外文资料出处） 同组设计者 无 注：1. 此任务书由指导教师填写。如不够填写，可另加页。 2. 此任务书最迟必须在毕业设计（论文）开始前一周下达给学生。 3. 此任务书可从教务处网页表格下载区下载 二、毕业设计（论文）工作进度计划表 序号 毕 业 设 计（论 文）工 作 任 务 工 作 进 度 日 程 安 排 周次 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 文献综述，完成开题报告 — 2 系统分析文献资料，确定写作思路 — 3 进行论文写作，撰写初稿 — — — 4 根据导师意见，充实修改论文，完成二稿 — 5 完成最终修改，定稿 — 6 打印装订，准备答辩