翻译教案6.docVIP

第六课：商务日语的翻译(四) 日译汉的句子练习: 1.　Lonovoグループですか、山川部長様と話したいんですが。　 2.　Ｈaier会社でございます、なにかお手伝うことがありますか。 3.　夜遅く電話をかけて、誠に申し訳ございません。 4.　会社のパソコンはさっき使えないのです。 5.　仕事の配属について君の意見を聞きたいのです。 6.　新しいリーダーにどんな意見を持っていますか。 7.　効率を上げることについて、何かいいアイデイアがありますか。　 8.　仕事のポストを転換すれば、どうですか。 场景实训部分: 1.今度の仕事変更について、君の意見を聞きたいです。 → 对这次的工作调动,我想听听你的意见. a. 对这次的促销活动, 我想听听你的意见. b. 对这次的工作调动, 我想听听你的意见. c. 对联想集团的印象, 我想听听你的意见. 2.夜間の勤務に変えることは、どう思いますか（どうですか）。 → 改上晚班,你觉得怎么样? a. 给你加工资, 你觉得怎么样? b. 小李,把你调到市场拓展部去, 你觉得怎么样? c. 对这个节省能源的提案, 你怎么看? (节省能源:省エネ　提案：アドバイス) 3.吉田さんは仕事によく頑張る人です。 　　　　　　　　 →　吉田君是个工作很努力的人. a.　小李是个很有责任心的人. b. 山田是个爱发牢骚的人. c. 木村是个善于交际的人. 4.卒業論文のことで、助けてもらいたいです。（我需要你帮助我…） 　　　　　　　　　　→请你帮助我的毕业论文. a. 请帮助我写一份读书报告. b. 请你帮助我买张去北京的火车票. c. 我需要你帮助我个做日语演讲. 5.仕事の効率を上げることについて、何かいいアイデイアがありますか。 　　　　　　　　　→对于提高工作效率,你有什么好主意吗? a. 关于节约能源,你有什么好注意吗? b. 对于开拓新市场,你有好主意吗? c. 提高产品的竞争力.你有好主意吗? 6.私にとって、週末には残業をしてもかまいません。(不介意… ) →我不介意在周末加班. a.　我不介意接电话的工作,从中我也能学到东西. b. 我不介意花一小时坐公车上下班. c. 我不介意调动我的工作,这样可以增加我的工作经验. 商务日语会话的翻译（ビジネス日本語の会話） 主题对话1 わざわざお出迎えいただいて、おそれいります。 A：失礼ですが、東映会社の野村さんでいらっしやいますか。 B：はい、東映会社の野村です。 A：自己紹介をさせていただきます、私は北京機械の劉林と申します。 B：こんにちは。わざわざお出迎えいただいて、おそれいります。 A：いいえ、どういたしまして。 B：劉さん、こちらは大阪支店の高橋と斉藤です。 A：ようこそいらっしゃいました。出口に車が用意してありますから、どうぞ。 主题对话2 A：对不起，请问你们是从东京来的岩井商社的人吗？ B：是的，我们是岩井商社的。 A：欢迎欢迎。我是上海服装进出口公司的，我姓王。我是来接诸位的。 B：感谢您百忙之中前来接我们，真让我们太不好意思了。 A：不客气。 B：对不起，您知道在哪儿领行李吗？ A：我知道，在那儿，我来带路吧。 作业部分（实训练习）： 一、把下列日语的句子翻译成中文。 1. 对在日本设立分公司之事, 我想听听你的意见. 2.　对公司的裁员（之事） ,你怎么看? 3. 对于公司经常加班,你怎么看? 4. 小林是个办事很有效率的人. 5. 小张是个很有幽默感的人. 6. 请你陪我一起去看电影. 7. 关于团队合作之事,你有好主意吗? (团队合作:チームワーク) 8. 我不介意经常出差的工作. 二、翻译下列对话：（迎来送往主题对话） A：松本先生，您好。能再次见到您，真是太高兴了。 B：啊啊，李小姐你好。身体还好吗？ A：托你的福，很好。 B：谢谢你特地来接我。 A：不用客气。您的行李都齐了吗？ B：嗯。 A：车在出口等我们，这边请。