法律英语的词源与专门术语-法律语言学研究.PDFVIP

( ) 1996 年第 4 期 西北大学学报 哲学社会科学版 №4 1996 第 26 卷 　　　　　　　　　　JOU RNAL O F NOR THW EST UN IV ER S IT Y 　　　　　　　 Serial N o. 93 (总 93 期) Ph ilo sophy and Social Sciences Edition V o l. 26 法律英语的词源与专门术语 刘 蔚 铭 (西北政法学院法律外语系讲师) 摘　要　本文将对法律英语的词源渠道和专门术语的分类及语言特点进行分析与研究, 旨在揭示法律英语这种在常规英语语言基础上变异而成的专业英语的词汇风格分化特点及成 因, 在理论上指导法律英语的教学和实践。 关键词　法律英语　词源　术语 ( ) ( ) ( ) ( tence 判决 , punishm ent 刑罚 , p rison 监狱 , bill 法 一、法律英语词源的三个主渠道 ) ( ) ( ) ( ) 案 , inquest 审讯 , evidence 证据 , slander 诽谤 , libel ( ) ( ) 英语词汇的来源最具开放性, 法律英语词汇亦是如 诽谤罪 , innocence 无罪 等。这些单词现在看来无论在 此。在英语发展的历史长河中, 法语和拉丁语构成了法律 发音还是在拼写上完全和英语同化了, 有些已成为全民 英语词汇来源的主渠道, 另外, 古英语复合副词及其它常 的词汇, 如果不追究其词源, 根本不会感到它们源自法 用古词语构成另一主渠道。 语。 1. 法语对法律英语词汇的形成产生过直接的巨大作 在现代英语时期, 法语词汇一直源源不断进入英语, 尤其是在 18 世纪初至 19 世纪其数量为最多, 但是法律 用。如果追究法律英语的词源便会发现几乎所有的词均 ( ) ( ) ( 来自法语, 而这一特征具有深刻的历史根源。 词汇并不多, 例如paro le 假释 , regim e 政权 , po lice 警 ) ( )