翻译与习作课程心得报告.pdfVIP

「翻譯與習作」課程心得報告 孫意婷 修這門課的動機是因為以前常有同學找我幫忙翻譯句子或短文，之後越來越 覺得翻譯有趣，所以這學期選修了「翻譯與習作 」，希望可以藉由這堂課學習翻 譯的基本功和專業技能，進而加強自己翻譯的能力。 一開始上課的時候是以英翻中為主，當時覺得有點挫敗，因為有時候甚至連 原文都看不懂，就會陷入翻譯不出來的窘境，但在多番練習之後，加上老師每堂 課逐步講解翻譯的技巧，我慢慢進入狀況。要翻出好的句子，首先就要看懂原文， 並且了解意境，我記住老師所教授我們的翻譯技巧：簡潔有力，切中意旨。不需 要太多贅字，不需要逐字翻譯，而將原文意旨確切傳達出來。除了英文能力這項 必備條件以外，我了解到中文能力也不容忽視。我有時也會面臨自己文學造詣不 足而無法找到恰當的中文詞彙來表達的問題，因此我加強在中文書籍上的閱讀， 希望可以藉此提昇自己對於中文詞彙的應用。 下半學期的中翻英練習比起英翻中更加有挑戰性。我對於英文的時態真的很 傷腦筋，常常需要一邊翻譯，一邊又不時的找其他文章來對照做參考。再者，將 中文翻成英文時，我知道要讓翻譯出來的句子和道地的英文一樣，但有時候還是 覺得自己翻譯出來的句子「很中文 」，