第六册第六课.docVIP

第六冊第六課　【與荷蘭守將書】　解說 執事率數百之眾，困守城中，何足以抗我軍？而余尤怪執事之不智也！ ※執事：原指屬下辦事的人，在書信中借為對人的敬稱，有不敢直稱對方的意思【例如：稱皇上為陛下也是此理，因不敢直稱皇上，故只好稱站於皇上身邊階梯下的侍衛。在此處執事應是指荷蘭守將】 率：率領（動）。◎之：的（介）◎眾：士兵（名）◎困守城中：困守：艱苦地防守。城：安平城【鄭成功攻台灣，入鹿耳門，改台灣為東都，荷蘭人困守安平城中，自四月到十二月之久】 何：那裡（疑問副詞）◎足：可以、能夠（副）◎以：用來（連）◎抗：抵抗（動） ◎而：因此（連）◎余：我（代）◎尤：尤其、更（副）◎之：不等於的，無義（介） 翻譯：您率領幾百名士兵，困守安平城中，哪裡能夠抵抗我的軍隊？而我更奇怪您是如此地不明智！ 解析：首句強調我軍眾多，對方人少，告訴對方不可頑固抵抗，否則乃是不智之舉。此就事實而言，此是威之以勢之手法（以當前局勢來威嚇敵軍）。此局面乃是事實勝於雄辯，足以瓦解敵軍士氣。 ────────────────────────────────── ２、夫天下之人，固不樂死於非命。 夫：發語詞，表示有所議論或說明（助）◎之：的（介）◎固：本來（副） 不樂：不喜歡　 ※死於非命：◎於：在（介）。在意外災害中死亡，不能終其天年。 翻譯：天下的人，本來就不喜歡在意外災害中死亡，而不能終其天年。 解析：說明大家都希