合同审批表（中英文版）Approval Sheet for Contract.docVIP

总 部 投 资 项 目 合 同1 审 批 单 Approval Sheet for HQ Investment Contract1 主办人 Sponsor 主办部门 Dept. 联系电话 Tel 申请日期 Date of Application 合同名称 Name of Contract 合同编号 Contract No. 主要内容 Main Points 合同主体 Parties of Contract 甲方Party A : 乙方Party B : 丙方Party C : 总部职能部门审核 Approved by HQ Functional Dept.2 总部法务部审核Approved by HQ Legal Dept. 财务副总裁审核Approved by VP of FA 执行副总裁审核Approved by EVP 注： Note 投资项目合同系指与投资开发新店项目有关的合同，主要包括合资/合作合同、转股合同、商标许可使用协议、商场咨询/服务合同、投资意向书、商场租赁合同、土地使用权包干代理合同、土地使用权出让/转让合同、商场建设工程设计合同、商场建设工程总包合同、商场建设工程监理合同等。Investment Contract means the contract relating to investment and development of new store project, mainly including Equity/Cooperative Joint Venture Contract, Share Transfer Agreement, Trademark License Agreement, Finance Consultancy Service Agreement/Management Service Agreement, Letter of Intent, Lease Contract, Agency Contract for Land-use right, Grant / Transfer Contract for Land-Use right, Design Contract for Store Construction Project, General Contractor Contract for Store Construction Project, Supervise Contract for Store Construction Project. 部门审核应由部门负责人执行。The approval of the Contract by the HQ Functional Dept. shall be performed by the center director of such Department. 审核意见可另附页说明。The approval opinion could be stated with extra pages elsewhere.  区 域 投 资 项 目 合 同1 审 批 单 Approval Sheet for Regional Investment Contract1 主办人 Sponsor 主办部门 Dept. 联系电话 Tel 申请日期 Date of Application 合同名称 Name of Contract 合同编号 Contract No. 主要内容 Main Points 合同主体 Parties of Contract 甲方Party A : 乙方Party B : 丙方Party C : 总部职能部门审核 Approved by HQ Functional Dept.2 总部法务部审核Approved by HQ Legal Dept. 财务副总裁审核Approved by VP of FA 分管区域副总裁审核Approved by VP of Regional Affairs 注： Note 投资项目合同系指与投资开发新店项目有关的合同，主要包括合资/合作合同、转股合同、商标许可使用协议、商场咨询/服务合同、投资意向书、商场租赁合同、土地使用权包干代理合同、土地使用权出让/转让合同、商场建设工程设计合同、商场建设工程总包合同、商场建设工程监理合同等。 Investment Contract means the contract relating to investment and development of new store project, mainly including Equity/Cooperative Joi