[英语考试]专八考前策略.pptVIP

TEM8 Reading, Translation Writing By Li Jinhai March 11,2013 QQ:409214467 Tel养兵千日，用兵一时。 English is learned for years but to be used only on March 23. I.Reading (20%) 1.文长（4篇，3000字）时短（30mins)。（以小说节选、英美报刊文章为主！ ） 2.阅读速度是决胜的关键。 3.每篇文章阅读时间必须控制在7分钟左右，第一篇文章不要耗时太多，以免影响阅读进度。 4.实战演练建议：每天阅读2篇，时间控制在20分钟以内，寻找感觉和积累信心。 阅读方法建议 第一步： 快读并勾划每段的首句和末句，初步了解文章体裁和内容。 第二步：扫描题干和选项，抽出关键词，带着关键词去查读。 第三步：利用同义替换得出答案。 第四步：复核答案，不要轻易更改答案。 阅读注意事项 1、调整心态（不要因为生词望而生畏，也不要因为长句而徘徊不前），适度紧张，集中注意力； 2、把握出题主要方向：主旨（概括全文内容而非某一段的主要内容）+词义（构词法、同义词或反义词、上下文）+推理(不要想得太多；注意正话反说或反话正说）+细节（兼顾前后，答案不太可能是原话）+态度（作者的态度而非读者的态度）； 3、不要漏读选项中的特殊标志词“EXCEPT, NOT, INCORRECT”等 ； 4、“筛选式”默读，捕捉有用信息，不必逐句细读。 II.Translation(20%)（60mins) 1、考纲要求 --翻译速度（150字左右，每小时250-300词） --主要考核文学类和政论翻译。 2、评分标准（翻译的最低标准） 忠实：60% 通顺：40% 3、选材特点 英译汉：记叙文、散文、名人演讲、论说文 汉译英：主要以论说文为主，偶尔出现散文和记叙文 题材：人文类话题居多（人生哲理、文化学习、生活随想、写景抒情等） 应试策略 1、牢记翻译的步骤 1）读懂原文（5分钟） 2）排除生词（5分钟） 英译汉中的生词：构词法、上下文、同义词或反义词 汉译英中的生词：概括词代替具体词；同义替换法；解释或加注法 3）写译文（15分钟） 4）默读、推敲、润色、定稿（5分钟） 2、牢记英译汉的基本原则 1）以句子为最小的翻译单位。 2）定语应尽量译成定语。 3）在原文语境中确定具体所指。 4）尽量不要让语法痕迹显露。（如so…that结构的处理；not…until结构的处理等） 5）译文应尽量使用普通话。 3、掌握英汉语言的主要差异 1）汉语重意合，英语重形合；（汉译英时需要补充连词！） 2）英语的被动句常译成汉语的主动句； 3）英语的状语多靠后，汉语的状语多靠前； 4）英语的定语较灵活，汉语的定语较固定； 5）汉语不怕重复，英语避免重复。 4、综合运用多种翻译技巧 1）关于直译与意译：该直译的就直译；直译有歧义就意译。 2）常见技巧：增词法、减词法、转译法、正说法、反说法、分译法（或断句法，汉译英时运用较多）、合译法（或并句法，英译汉时运用较多） 3）长句的处理：调整长度、调整语序 原文：我应该说一地同志这本回忆童年和旅游的散文集子，不但是青少年最好的读物，大人们也应当拿来看看。因为这是一本写情真挚、写景鲜明；流畅、健康、引人向上的散文作品。 译文：I must say that Yidi’s book about his childhood and his travels is a best choice for young people and should be read by adults as well, because it is sincere in feeling and lucid in description. It is a very readable, healthy and inspiring book. 翻译技巧：断句和并句 5、避免出现低级错误 1、错别字 2、标点符号 3、明显的语法错误（动词时态错误、句型错误、句式混杂等） 6、研读真题与适当训练相结合 1）真题难句处理技巧及词汇积累； 2）考前单日限时操练英汉互译各1篇； 3）考前双日复习单日做过的模拟题。 7、积累汉语四字结构的翻译 1）天长地久 as old as the hills 2)一贫如洗 as poor as a church mouse 3)水中捞月 fish in the air 4)浑水摸鱼 fish in troubled waters 5)旁观者清 The onlooker sees most of the game. 6)挥金如土 spend money like wat