外贸时间节点.docVIP

由于语言、地域、文化的差异，在银行国际结算的单据审核中，交易双方可能因外贸业务时间“节点”而形成某些认知落差。这不仅关系到货款是否能安全、及时地结算，有时候“失之毫厘，谬以千里”，也可能引发更大的争议。 　　由于语言、地域、文化的差异，在银行国际结算的单据审核中，交易双方可能因外贸业务时间“节点”而形成某些认知落差。这不仅关系到货款是否能安全、及时地结算，有时候“失之毫厘，谬以千里”，也可能引发更大的争议。 　　因此，时间节点的确认，需要引起财务和业务部门领导更多的重视。 　　ON OR ABOUT 　　合同或信用证规定中常有类似于有这样的条款：“Shipment to be effected on or before 18 Feb. 2009.”（装运应于或前于2009年2月18日。）或者说，“Shipment to be effected on or about 18 Feb.2009.”（装运应于或约于2009年1月18日。） 　　第一个问题中，“on or before”应解释为2009年2月18日当天，或者2月18日以前任何一个装运日期（如果信用证没有另行规定的话），关于此问题争议较小；而后者“on or about”，标准的解释是2009年2月18日前、后各5天内发生的装运都被认为是允许的，这样问题就产生了。　　这里所谓“前、后各5天”如何计算？究竟包括不包括