翻译通论1.ppt

General Theories of Translation and Translation Studies Prepared for Postgraduates Program CFLL NWNU The Course Syllable Part 1 Ontology of Translation（翻译本体） Part 2 Translating（翻译过程） Part 3 translation theories （翻译理论） Part 4 Western theoretical schools of translation （翻译学派） Part 5 Translators and their translation philosophy (翻译家及其思想) Part 6 Translation Studies （翻译研究） Part 1 Ontology of Translation（翻译本体） 1. What is translation? 2. What is involved in translation? 3. What is the nature of translation? 4. What are the principles of translation? 5. What is the objectives of translation studies? 6. The establishment and development of translation studies Part 2 Translating（翻译过程） 1. Text 2. Translator-knowledge and competence 3. Translating models Component and translating Analysis syntactic analysis semantic analysis pragmatic analysis integration pragmatic integration semantic integration structural integration Part 3 translation theories （翻译理论） 1. Western translation theories Classical translation theory Modern translation theory Contemporary translation theory 2. Chinese translation theories Ancient translation theory Modern translation theory Part 4 Western theoretical schools of translation （翻译学派） The American Translation Workshop The Science of Translation Early Translation Studies Poly-system Theory Deconstructionism Feminist approach to translation Postcolonial approach to translation Part 5 Translators and their translation philosophy (翻译家及其思想) 1. Western translators E.A. Nida J.C. Catford P. Newmark Other western translators 2. Chinese Translators 严复 林纾 鲁迅 林语堂 傅雷 郭沫若 许渊冲 Part 6 Translation Studies （翻译研究） Traditions in translation studies New orientations in translation studies Methodology of translation studies Translation criticism References for the Course Baker , Mona (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies [C] . 上海外语教育出版社, 2004 年。 陈福康: 《中国译学理论史稿》[M] , 上海外语教育出版社, 1996 年。 马祖毅: